1
00:02:34,940 --> 00:02:38,860
Cent pour cent, Utah. Bien joué.

2
00:03:01,390 --> 00:03:03,720
Bonjour. Johnny Utah.

3
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Votre rendez-vous de 9 h est arrivé.

4
00:03:22,740 --> 00:03:26,450
Agent John Utah,
premier jour à L.A. Bienvenue à bord.

5
00:03:26,620 --> 00:03:28,830
- Dossier impressionnant.
- Merci.

6
00:03:29,000 --> 00:03:31,790
Vous étiez tête de classe à Quantico,

7
00:03:31,960 --> 00:03:33,460
mais ici, franchement,

8
00:03:33,630 --> 00:03:36,250
vous avez zéro expérience
sur le terrain.

9
00:03:36,420 --> 00:03:38,130
Vous savez moins que rien.

10
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Si vous le saviez,
ce ne serait pas rien.

11
00:03:40,970 --> 00:03:42,050
Oui.

12
00:03:42,220 --> 00:03:43,680
- Vous avez mangé ?
- Pardon ?

13
00:03:43,850 --> 00:03:45,760
Équilibré, ni caféine ni sucre ?

14
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Je veux une équipe en bonne santé.

15
00:03:49,060 --> 00:03:50,520
On ne boit pas, on ne fume pas.

16
00:03:50,690 --> 00:03:52,810
- J'ôte la peau du poulet.
- Bravo.

17
00:03:54,270 --> 00:03:56,770
- Le service des braquages.
- Compris.

18
00:03:56,940 --> 00:03:59,240
On est dans la capitale
des braquages.

19
00:03:59,400 --> 00:04:01,450
1322 l'an dernier.

20
00:04:01,610 --> 00:04:04,160
- 26 % de plus l'année d'avant.
- Exact.

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,620
1 O00 ont été arrêtés.

22
00:04:05,780 --> 00:04:08,950
Mlle Deer, regardez ça pour moi.
Merci.

23
00:04:09,120 --> 00:04:12,330
Savez-vous comment on coince
les braqueurs ?

24
00:04:12,500 --> 00:04:16,130
En étudiant les données
et les scènes de crime,

25
00:04:16,290 --> 00:04:19,590
et surtout en faisant
une bonne analyse.

26
00:04:19,760 --> 00:04:22,930
Agent Utah, vous me recevez ?

27
00:04:24,470 --> 00:04:26,930
Cinq sur cinq, monsieur.

28
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
J'adore ces petites choses.

29
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Vous êtes un petit malin ?

30
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Jeune et con. Je connais ce genre-là.

31
00:04:38,900 --> 00:04:41,320
Mais j'ignore pourquoi

32
00:04:41,490 --> 00:04:43,990
on vous a envoyé à Los Angeles.

33
00:04:44,200 --> 00:04:45,490
Franchement.

34
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
Ils ont cru qu'on manquait
de trous du cul.

35
00:04:49,410 --> 00:04:51,290
Oui ? A toi.

36
00:04:51,450 --> 00:04:53,500
J'en doute fort.

37
00:05:01,210 --> 00:05:02,840
C'est bon.

38
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
<i>'</i> Pappas ?
- Oui ?

39
00:05:04,760 --> 00:05:06,340
Mets le bandeau.

40
00:05:06,510 --> 00:05:10,140
Tu dois récupérer
deux briques au fond.

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,100
Une,

42
00:05:13,730 --> 00:05:14,770
deux.

43
00:05:17,020 --> 00:05:18,190
Là-bas.

44
00:05:18,360 --> 00:05:20,190
Je suis agent depuis 22 ans,

45
00:05:20,360 --> 00:05:23,570
j'ai fait usage de mon arme
une vingtaine de fois.

46
00:05:23,740 --> 00:05:27,280
Quel rapport
entre la pêche aux briques

47
00:05:27,450 --> 00:05:30,030
et le boulot d'agent spécial ?

48
00:05:30,200 --> 00:05:33,410
Pour en rajouter une couche,
on m'a collé un guignol

49
00:05:33,580 --> 00:05:34,870
débarqué de Quantico.

50
00:05:35,040 --> 00:05:37,380
Un footballeur à la con.

51
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
Johnny Unitas, un truc du genre.

52
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Quelle blague.
- Ouais.

53
00:05:41,670 --> 00:05:42,760
- Angie.
- Quoi ?

54
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
Ton équipier.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,050
Quoi ?

56
00:05:50,220 --> 00:05:52,970
Angelo Pappas.

57
00:05:53,140 --> 00:05:54,680
Footballeur à la con.

58
00:05:56,390 --> 00:05:58,150
Bienvenue à Seaworld.

59
00:05:58,310 --> 00:05:59,690
Bonne chance, Pappas.

60
00:06:00,110 --> 00:06:02,190
Deux briques, c'est parti.

61
00:06:17,250 --> 00:06:19,540
C'est l'heure d'envoyer la purée.

62
00:06:19,710 --> 00:06:23,250
- Personne ne bouge.
- Les mains en l'air.

63
00:06:23,420 --> 00:06:26,050
Reculez. Les mains sur la tête.

64
00:06:26,220 --> 00:06:27,430
Un autre flingue.

65
00:06:27,590 --> 00:06:30,260
Écartez-vous des guichets. A terre.

66
00:06:30,430 --> 00:06:32,680
Plus vite. Allongez-vous.

67
00:06:32,850 --> 00:06:36,430
- Vous êtes sourds ?
- Dégage.

68
00:06:36,600 --> 00:06:39,060
Loin des guichets,
les mains en l'air.

69
00:06:39,230 --> 00:06:41,940
T'es bouchée, connasse ?

70
00:06:42,770 --> 00:06:45,570
- Les mains en évidence.
- A terre !

71
00:06:45,740 --> 00:06:46,780
Les mains levées.

72
00:06:46,940 --> 00:06:51,450
Bonjour. Nous sommes
les anciens présidents.

73
00:06:51,620 --> 00:06:54,080
Cela ne va prendre
que quelques secondes.

74
00:06:54,240 --> 00:06:57,620
Ce n'est rien
après vous avoir baisés des années.

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,460
Par terre, gros tas.

76
00:06:59,620 --> 00:07:02,420
Le fric est assuré,
ne crève pas pour ça.

77
00:07:05,380 --> 00:07:07,970
- Ça va, Dick ?
- J'applique notre politique

78
00:07:08,130 --> 00:07:09,800
de dérégulation.

79
00:07:14,560 --> 00:07:16,100
- M. Carter.
- 60 secondes.

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
- Johnson ?
- Ça roule.

81
00:07:20,100 --> 00:07:23,150
Ron, j'ai Nancy au téléphone.

82
00:07:24,150 --> 00:07:26,650
80 secondes.
<i>Air</i> Force One nous attend.

83
00:07:26,820 --> 00:07:28,570
On se tire !

84
00:07:29,490 --> 00:07:31,780
Les mains en évidence. Merci.

85
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
Merci beaucoup.

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,240
Votez pour moi.

87
00:07:36,410 --> 00:07:37,910
Je ne suis pas un escroc.

88
00:07:40,750 --> 00:07:41,790
MERCI

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,380
27 banques en trois ans.

90
00:07:49,550 --> 00:07:53,140
Ils opèrent en 90 secondes.

91
00:07:53,300 --> 00:07:56,600
Pas de blessés.
A qui a-t-on affaire ?

92
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
A de vrais professionnels.

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,560
- Ils sont doués.
- Oui.

94
00:08:01,730 --> 00:08:03,650
Ils contrôlent la salle

95
00:08:03,810 --> 00:08:06,690
et se contentent
des caisses des guichets.

96
00:08:06,860 --> 00:08:08,320
Ils laissent le coffre ?

97
00:08:08,480 --> 00:08:11,740
Oui. Ils ne voient jamais trop grand.

98
00:08:11,900 --> 00:08:15,200
- Bien vu. Ils perdraient du temps.
- Oui.

99
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Reagan est le chauffeur.

100
00:08:16,990 --> 00:08:20,200
Ils laissent la voiture volée
le long d'un trottoir.

101
00:08:20,370 --> 00:08:21,910
Comme si elle était garée.

102
00:08:22,080 --> 00:08:25,040
En partant, ils l'abandonnent
et disparaissent.

103
00:08:25,210 --> 00:08:26,840
Comme une pucelle au bal.

104
00:08:27,000 --> 00:08:29,090
Ils s'évanouissent dans l'air.

105
00:08:31,760 --> 00:08:33,220
Ils sont précis.

106
00:08:33,380 --> 00:08:35,050
Ils trient les billets marqués.

107
00:08:35,220 --> 00:08:37,010
Dick et Ronnie sont forts.

108
00:08:37,180 --> 00:08:40,520
Les anciens présidents
sont les meilleurs.

109
00:08:40,930 --> 00:08:43,890
Arrêtez de vous branler devant MTV,

110
00:08:44,060 --> 00:08:45,600
on a besoin des vidéos.

111
00:08:45,770 --> 00:08:49,730
Tu as raconté au petit
ta théorie sur les présidents ?

112
00:08:50,400 --> 00:08:52,150
Prends les vidéos et tire-toi.

113
00:08:52,320 --> 00:08:57,450
Tope-la, Pappas.
C'est trop mortel, mec.

114
00:08:58,330 --> 00:09:01,080
Ça fait marrer tout le service.

115
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
De quoi parle-t-il ?

116
00:09:02,580 --> 00:09:06,000
- On a retrouvé la voiture.
- On y va.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,880
- Non.
- Angelo ?

118
00:09:11,300 --> 00:09:13,550
- Viens.
- Merci.

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,340
- On va s'en occuper.
- Bien.

120
00:09:15,510 --> 00:09:17,140
Excusez-moi.

121
00:09:18,350 --> 00:09:22,730
J'arrive pas à croire que je bosse
sur une bagnole abandonnée.

122
00:09:22,890 --> 00:09:25,940
- Pappas.
- Quel boulet.

123
00:09:26,190 --> 00:09:28,440
- Empêche-les d'approcher.
- D'accord.

124
00:09:28,610 --> 00:09:30,780
- Oui.
- Ils ont tourné à l'angle.

125
00:09:30,940 --> 00:09:33,440
- Il a appelé à 17h25.
- Oui.

126
00:09:33,610 --> 00:09:36,610
Pas de clim.
C'était la canicule aujourd'hui.

127
00:09:36,780 --> 00:09:39,950
Traces de sueur sur les sièges.

128
00:09:41,950 --> 00:09:43,830
Tu as fini, Copperfield ?

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,290
Dis-moi si tu retrouves Jimmy Hoffa
sous le siège.

130
00:09:47,460 --> 00:09:49,790
Tu peux photographier ça ?

131
00:09:50,750 --> 00:09:53,380
Regarde. Il est 19h30.

132
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
La nuit est à nous.

133
00:09:55,010 --> 00:09:58,140
A ce rythme,
tu vas finir l'enquête ce soir.

134
00:09:58,300 --> 00:10:01,640
Voiture abandonnée de merde.

135
00:10:03,640 --> 00:10:06,310
Tu es sur les braquages
depuis 22 ans ?

136
00:10:06,480 --> 00:10:08,690
Oui, 22 ans.

137
00:10:08,850 --> 00:10:11,150
L.A. a beaucoup changé.

138
00:10:11,320 --> 00:10:13,940
L'air est devenu sale
et le sexe propre.

139
00:10:14,110 --> 00:10:16,990
Tu as forcément une théorie.

140
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
Laisse tomber.

141
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
D'accord, tu as baissé les bras.
Mais pas moi.

142
00:10:23,200 --> 00:10:27,580
Laisse tomber, petit.
Ce sont des fantômes.

143
00:10:27,750 --> 00:10:28,960
Bien sûr.

144
00:10:29,130 --> 00:10:32,840
Si avec ton expérience,
tu n'as rien trouvé,

145
00:10:33,000 --> 00:10:36,010
que pourrais-je bien apporter ?

146
00:10:36,170 --> 00:10:39,010
Je vaux mieux
qu'un flic en bout de course.

147
00:10:39,180 --> 00:10:41,260
- Un ton en-dessous.
- Il est temps

148
00:10:41,430 --> 00:10:43,060
de prendre ta retraite.

149
00:10:43,220 --> 00:10:46,680
Pour devenir vigile
et radoter avec le Vietnam.

150
00:10:46,850 --> 00:10:50,270
Sale morveux.
J'étais sous les obus à Khe Sanh

151
00:10:50,440 --> 00:10:53,070
pendant que tu jouais avec ta merde.

152
00:10:53,230 --> 00:10:54,650
- Tu es énervé ?
- Oui.

153
00:10:54,820 --> 00:10:56,690
- Tu enrages ?
- Oui.

154
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
Ça fait du bien ?
Tu te sens vivant, non ?

155
00:10:59,990 --> 00:11:02,200
- Oui.
- Puisque tu es vivant,

156
00:11:02,370 --> 00:11:06,120
que tu n'es pas dans le trou,
dis-moi ta théorie

157
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
et on va arrêter ces types.

158
00:11:11,630 --> 00:11:14,500
D'accord, champion.

159
00:11:14,670 --> 00:11:17,800
Tu veux coincer ces braqueurs
et être un héros ?

160
00:11:18,670 --> 00:11:21,220
- Absolument.
- Absolument.

161
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
Alors écoute.

162
00:11:23,550 --> 00:11:27,020
Les anciens présidents
sont des surfeurs.

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,060
- Des surfeurs ?
- Oui.

164
00:11:31,850 --> 00:11:35,610
C'est sous notre nez.
Regarde la marque de bronzage.

165
00:11:35,770 --> 00:11:39,360
- C'est sûrement un surfeur.
- Oui.

166
00:11:39,530 --> 00:11:44,450
L'an dernier, Nixon a éraflé
le guichet en montant dessus.

167
00:11:44,620 --> 00:11:48,160
On a donc un échantillon de sol.

168
00:11:48,330 --> 00:11:50,160
De la boue non-spécifique.

169
00:11:50,330 --> 00:11:52,750
Des traces d'asphalte, d'essence.

170
00:11:52,920 --> 00:11:56,050
Des traces de sable
et de cire de carnauba.

171
00:11:56,210 --> 00:12:00,340
Je suis devenu un expert en cire.
Il existe 80 utilisations.

172
00:12:00,510 --> 00:12:03,180
C'est la base de 500 produits.

173
00:12:03,340 --> 00:12:06,430
La cire de bougie,
la cire à moustache.

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Ça peut être n'importe quoi.

175
00:12:09,100 --> 00:12:11,730
Un type se cire la moustache
à la plage,

176
00:12:11,890 --> 00:12:13,600
il se met du sable

177
00:12:13,770 --> 00:12:15,400
et l'ôte avec une chaussure

178
00:12:15,560 --> 00:12:16,940
qui érafle le guichet.

179
00:12:17,110 --> 00:12:18,570
Ferme-la.

180
00:12:18,730 --> 00:12:20,650
Écoute, tu pourrais apprendre.

181
00:12:20,820 --> 00:12:23,950
Le labo a donné
trois résultats possibles.

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,570
En voici un.

183
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
- De la Sex Wax.
- Oui.

184
00:12:28,490 --> 00:12:30,830
Tu aimes les trucs cochons ?

185
00:12:31,000 --> 00:12:34,710
Les surfeurs en mettent
pour avoir une meilleure traction.

186
00:12:34,880 --> 00:12:37,130
- Merci pour l'info.
- De rien.

187
00:12:37,290 --> 00:12:38,670
J'ai une autre info.

188
00:12:38,840 --> 00:12:42,050
Regarde les dates des braquages.

189
00:12:42,220 --> 00:12:44,970
C'est un boulot d'été
pour ces abrutis.

190
00:12:45,510 --> 00:12:47,100
Quatre mois.

191
00:12:48,470 --> 00:12:50,430
De juin à octobre.

192
00:12:51,680 --> 00:12:54,020
- L'année d'avant aussi.
- Oui.

193
00:12:54,190 --> 00:12:58,440
Dans un mois, ils disparaîtront
jusqu'à l'été prochain.

194
00:12:59,860 --> 00:13:02,610
Ils suivent les vagues.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,910
Exact.

196
00:13:06,490 --> 00:13:11,750
Ils braquent des banques
pour financer leur été perpétuel.

197
00:13:15,540 --> 00:13:17,840
On peut apprendre à tout âge.

198
00:13:18,000 --> 00:13:20,340
Ce n'est pas une honte.

199
00:13:20,500 --> 00:13:21,840
J'ai 25 ans.

200
00:13:22,010 --> 00:13:24,380
Il n'est jamais trop tard.

201
00:13:26,390 --> 00:13:27,970
Persévérez.

202
00:13:28,140 --> 00:13:30,850
Le surf, c'est la source.
Ça change une vie.

203
00:13:34,020 --> 00:13:36,770
Je ne peux pas me balader
avec ma planche,

204
00:13:36,940 --> 00:13:39,820
l'air défoncé,
et poser des questions ?

205
00:13:39,980 --> 00:13:42,190
Regarde.

206
00:13:44,450 --> 00:13:47,450
Regarde-les. Ils sont une tribu.

207
00:13:47,610 --> 00:13:49,280
Ils ont leur language.

208
00:13:49,450 --> 00:13:52,620
Pour t'approcher d'eux,

209
00:13:52,790 --> 00:13:56,370
tu dois bouger, penser,
parler comme eux.

210
00:13:56,540 --> 00:13:59,290
Le FBI va me payer
des cours de surf ?

211
00:13:59,460 --> 00:14:02,300
C'est toi ou moi sur la planche.
Tu m'imagines ?

212
00:14:02,460 --> 00:14:04,970
C'est un sport pour les prépubères.

213
00:14:05,130 --> 00:14:08,640
Tu es un athlète.
C'est juste une question d'équilibre.

214
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Et de coordination.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,470
Ça n'a pas l'air dur.

216
00:15:15,160 --> 00:15:16,790
Accroche-toi.

217
00:15:20,540 --> 00:15:21,580
Accroche-toi.

218
00:15:22,630 --> 00:15:24,130
Utilise tes bras.

219
00:15:24,290 --> 00:15:26,550
Rame.

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Avec tes bras.

221
00:15:33,510 --> 00:15:36,520
C'est bon. Tu vas bien.

222
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
Espèce de taré.

223
00:15:47,610 --> 00:15:49,650
Va te suicider ailleurs.

224
00:15:55,910 --> 00:15:58,370
Voilà ta planche de merde.

225
00:15:58,620 --> 00:16:01,670
Tu n'as rien à faire là.

226
00:16:07,670 --> 00:16:09,510
Attends.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,970
Je m'appelle Johnny Utah.

228
00:16:12,130 --> 00:16:14,430
Je m'en fous !

229
00:17:17,780 --> 00:17:20,740
NOM : ENDICOTT, TYLER ANN

230
00:17:22,290 --> 00:17:24,960
C'est ça ton Contact ?

231
00:17:25,580 --> 00:17:29,500
Sexe féminin, yeux bleus,
cheveux bruns,

232
00:17:29,670 --> 00:17:31,920
1,67 m, <i>53</i> kilos.

233
00:17:32,090 --> 00:17:33,800
Bon Dieu, Utah.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
Pas mal, Utah.

235
00:17:35,880 --> 00:17:40,100
"Tyler Ann Endicott,
née le 27/11/64."

236
00:17:41,390 --> 00:17:42,930
DEMI-TOUR INTERDIT

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Excès de vitesse,

238
00:17:46,310 --> 00:17:48,810
conduite indécente
à bord d'un véhicule.

239
00:17:48,980 --> 00:17:51,280
C'est chaud, très chaud.

240
00:17:51,440 --> 00:17:53,190
On a quoi d'autre ?

241
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
Je n'ai rien trouvé d'utile.

242
00:17:55,450 --> 00:17:58,120
Il faut quelque chose
pour l'approcher.

243
00:17:58,280 --> 00:17:59,870
J'ai trouvé.

244
00:18:00,030 --> 00:18:02,330
Ses deux parents sont décédés.

245
00:18:02,490 --> 00:18:06,620
Dans un accident d'avion
à San Diego en 1984.

246
00:18:07,370 --> 00:18:09,040
Oui.

247
00:18:09,210 --> 00:18:10,630
Bingo.

248
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
A plus, mec.

249
00:18:32,820 --> 00:18:34,360
Suivant ?

250
00:18:36,610 --> 00:18:37,900
Que veux-tu ?

251
00:18:38,070 --> 00:18:40,200
Des crevettes et des frites.

252
00:18:40,780 --> 00:18:42,160
Que veux-tu ?

253
00:18:42,330 --> 00:18:44,910
- Que fais-tu ici ?
- Apprends-moi.

254
00:18:45,080 --> 00:18:46,290
Lâche-moi.

255
00:18:46,460 --> 00:18:48,000
Des crevettes et des frites,

256
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
à emporter.

257
00:18:51,340 --> 00:18:53,630
- Une boisson ?
- Je suis sérieux.

258
00:18:53,800 --> 00:18:56,340
Je le vois bien. Laisse tomber.

259
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
Continue le tennis.

260
00:19:00,090 --> 00:19:03,680
Ou ce que tu sais faire.
Le mini-golf.

261
00:19:03,850 --> 00:19:04,970
Tu ne comprends pas.

262
00:19:05,140 --> 00:19:07,680
J'apprendrai à surfer
coûte que coûte.

263
00:19:09,520 --> 00:19:10,650
Pourquoi ?

264
00:19:10,810 --> 00:19:14,520
Tu t'es découvert
une passion soudaine pour le surf ?

265
00:19:15,690 --> 00:19:19,910
- C'est une technique de drague ?
- Non.

266
00:19:20,240 --> 00:19:21,870
<i>Écoute .</i>

267
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
J'ai toujours vécu pour les autres.

268
00:19:26,040 --> 00:19:29,290
Au lycée, j'ai fait du football
pour plaire à mon père.

269
00:19:30,210 --> 00:19:32,750
J'ai étudié le droit
pour mes parents.

270
00:19:32,920 --> 00:19:36,130
J'ai eu une bourse de footballeur.

271
00:19:36,300 --> 00:19:38,550
- Ça va être long ?
- Attends.

272
00:19:39,760 --> 00:19:42,390
J'étais un héros pour mes parents.

273
00:19:42,550 --> 00:19:46,010
Mais il y a deux ans, ils sont morts
dans un accident.

274
00:19:46,970 --> 00:19:48,560
Tu ne peux pas imaginer.

275
00:19:48,730 --> 00:19:50,020
Ça a tout changé.

276
00:19:50,770 --> 00:19:54,860
J'ai compris que j'avais réalisé
leurs rêves,

277
00:19:55,020 --> 00:19:57,360
sans avoir vécu ma propre vie.

278
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
J'ai voulu faire un truc pour moi.

279
00:20:02,240 --> 00:20:04,950
Je suis arrivé d'Ohio Il y a un mois.

280
00:20:05,120 --> 00:20:08,410
Je n'avais jamais vu l'océan.

281
00:20:08,580 --> 00:20:11,370
Je ne pensais pas être autant touché.

282
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Il m'attire.

283
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
Je ne sais pas.

284
00:20:16,920 --> 00:20:18,420
Je veux faire comme toi.

285
00:20:20,220 --> 00:20:22,090
C'est la vérité.

286
00:20:27,600 --> 00:20:28,930
D'accord.

287
00:20:29,100 --> 00:20:33,600
Demain, ici, à 6 h.

288
00:20:33,940 --> 00:20:37,230
Si tu as une minute de retard,
je m'en vais.

289
00:20:37,440 --> 00:20:41,820
Pas question d'avoir un boulet.
Je t'apprends quelques trucs,

290
00:20:41,990 --> 00:20:44,910
et après, tu te débrouilles sans moi.

291
00:20:45,070 --> 00:20:46,740
C'est pas vrai.

292
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
Arrête-toi ici.

293
00:20:52,120 --> 00:20:54,420
Tu feras tout ce que je te dis ?

294
00:20:54,580 --> 00:20:56,040
Oui.

295
00:20:56,750 --> 00:20:58,710
Debout. Debout.

296
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
Si tu es trop raide, tu tomberas.
On recommence.

297
00:21:04,180 --> 00:21:06,300
Recommence.

298
00:21:06,470 --> 00:21:09,140
A quoi vous jouez ?

299
00:21:09,310 --> 00:21:10,970
Recommence. Debout.

300
00:21:11,140 --> 00:21:13,310
Reste penché, tu vas tomber.

301
00:21:13,480 --> 00:21:16,150
Si ton genou traîne, tu es foutu.

302
00:21:16,310 --> 00:21:18,980
Ton pied traîne,
les poissons te boufferont.

303
00:21:19,150 --> 00:21:22,780
Les deux pieds en même temps
sur la planche.

304
00:21:22,940 --> 00:21:25,820
C'est ça. Tu surfes.

305
00:21:52,270 --> 00:21:54,560
Oui !

306
00:22:04,740 --> 00:22:06,910
Te t'en sors bien, le citadin.

307
00:22:39,730 --> 00:22:41,400
Ouais.

308
00:22:47,150 --> 00:22:50,870
Tu surfes.

309
00:23:07,630 --> 00:23:09,510
C'est Bodhi.

310
00:23:09,720 --> 00:23:11,430
On l'appelle bodhisattva.

311
00:23:35,660 --> 00:23:37,910
C'est un sauvage moderne.

312
00:23:38,540 --> 00:23:39,620
Il est en quête.

313
00:23:39,790 --> 00:23:41,250
En quête de quoi?

314
00:23:41,420 --> 00:23:43,170
De la vague.

315
00:23:43,340 --> 00:23:44,380
La vague ultime.

316
00:23:47,880 --> 00:23:50,260
Il est encore plus dingue que toi.

317
00:23:55,810 --> 00:23:57,100
Pas mal.

318
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
Ouais.

319
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
Hé!

320
00:24:01,100 --> 00:24:02,650
D'accord.

321
00:24:03,610 --> 00:24:05,230
Je l'ai.

322
00:24:14,200 --> 00:24:15,240
Salut.

323
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Repose-moi.

324
00:24:18,950 --> 00:24:20,120
On se connaît.

325
00:24:22,420 --> 00:24:23,830
C'est une...

326
00:24:24,000 --> 00:24:25,670
Une belle planche de surf.

327
00:24:25,840 --> 00:24:27,750
On dirait ma vieille Chevrolet.

328
00:24:30,260 --> 00:24:32,130
Tyler, viens.

329
00:24:36,010 --> 00:24:37,510
Alors,

330
00:24:38,180 --> 00:24:40,350
c'est qui ce mec ?
Tu me remplaces ?

331
00:24:40,640 --> 00:24:44,020
- Lâche-moi. Où étais-tu ?
- Il surfe bien.

332
00:24:44,190 --> 00:24:46,060
Il vient du Kansas.

333
00:24:46,230 --> 00:24:47,860
- Du Kansas ?
- Attrapez.

334
00:24:50,110 --> 00:24:51,280
Ouais.

335
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
Bien rattrapé.

336
00:24:58,370 --> 00:25:01,370
Prêts, en position, lancez.

337
00:25:02,160 --> 00:25:04,710
Fonce, Roach.

338
00:25:12,550 --> 00:25:13,880
Lancez.

339
00:25:15,470 --> 00:25:16,680
Lancez.

340
00:25:16,850 --> 00:25:18,890
Arrête-le. Vas-y.

341
00:25:19,060 --> 00:25:20,470
Lancez.

342
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
J'ai une ouverture.

343
00:25:29,110 --> 00:25:30,900
Mauvaise passe.

344
00:25:34,950 --> 00:25:36,240
Ouais.

345
00:25:36,410 --> 00:25:39,200
Bien joué, poupée.

346
00:25:39,370 --> 00:25:41,290
Qui veut ce ballon ?

347
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
Cours.

348
00:25:43,540 --> 00:25:44,790
Lancez.

349
00:25:47,460 --> 00:25:49,590
- Arrêtez-le.
- Arrêtez-le.

350
00:25:51,170 --> 00:25:53,090
Mal joué.

351
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
Prêts.

352
00:25:58,010 --> 00:25:59,430
En position.

353
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Lancez.

354
00:26:01,930 --> 00:26:03,600
Cours.

355
00:26:28,670 --> 00:26:32,710
C'est quoi ton délire ?
T'en fais pas un peu trop ?

356
00:26:32,880 --> 00:26:35,970
- Tu ne sais pas qui il est?
- Non.

357
00:26:36,130 --> 00:26:39,890
C'est Johnny Utah,
des Buckeyes d'Ohio State.

358
00:26:40,050 --> 00:26:42,470
Le numéro 9. Salut, mec.

359
00:26:42,640 --> 00:26:45,390
Pardon, je voulais pas t'agresser.

360
00:26:45,560 --> 00:26:49,230
Tu me disais quelque chose.
Tu as battu les SC il y a <i>3</i> ans.

361
00:26:49,400 --> 00:26:51,980
- Toi ?
- Un putain de beau match.

362
00:26:52,150 --> 00:26:53,650
Sans déconner.

363
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Tu t'es fait rentrer dedans ?

364
00:26:56,190 --> 00:26:59,450
Mon genou s'est plié à 90 degrés
dans le mauvais sens.

365
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
C'est pour ça que t'es pas pro ?

366
00:27:01,910 --> 00:27:04,330
Deux ans de chirurgie,
j'ai raté le coche.

367
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
J'ai fait une fac de droit.

368
00:27:06,120 --> 00:27:07,330
Du droit?

369
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
Tu es avocat ?

370
00:27:11,580 --> 00:27:14,250
La vie n'est pas finie. Tu surfes.

371
00:27:14,670 --> 00:27:16,050
Les avocats ne surfent pas.

372
00:27:16,210 --> 00:27:18,010
Celui-ci surfe.

373
00:27:18,170 --> 00:27:21,510
- On y retourne.
- On va jouer au football.

374
00:27:28,520 --> 00:27:32,270
Agent spécial Utah,
on ne vous a pas demandé

375
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
de glander toute la journée.

376
00:27:35,360 --> 00:27:37,820
Oui, le surf me gonfle.

377
00:27:37,990 --> 00:27:40,240
Oui, votre méthode me gonfle.

378
00:27:40,410 --> 00:27:42,660
Et oui, vous me gonflez !

379
00:27:43,030 --> 00:27:45,870
Pappas, comment avez-vous fait

380
00:27:46,040 --> 00:27:50,040
pour réussir à me refourguer
cette idée à la con ?

381
00:27:50,210 --> 00:27:53,130
On travaille sous couverture.
Ça prend du temps.

382
00:27:53,290 --> 00:27:56,500
- On a obtenu...
- Non!

383
00:27:56,670 --> 00:27:59,050
Vous savez ce que vous avez obtenu ?

384
00:27:59,220 --> 00:28:03,340
En deux semaines,
vous avez produit que dalle.

385
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
Que dalle.

386
00:28:05,180 --> 00:28:08,680
Et les anciens présidents
ont braqué deux banques.

387
00:28:08,850 --> 00:28:10,020
Pour l'amour du ciel,

388
00:28:10,190 --> 00:28:14,270
l'un de vous a-t-il un semblant
d'information à me donner ?

389
00:28:15,860 --> 00:28:18,570
J'ai pris mon premier tube ce matin,

390
00:28:18,740 --> 00:28:20,240
monsieur.

391
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
Nom de Dieu.

392
00:28:22,570 --> 00:28:25,950
- Laisse-la dans la voiture.
- Elle ne tient pas.

393
00:28:26,120 --> 00:28:29,000
Pourquoi il s'excite ?
On fait notre boulot.

394
00:28:29,160 --> 00:28:32,750
- Je surfe sur mon temps libre.
- Ne cherche pas Harp.

395
00:28:32,920 --> 00:28:35,670
Je ne suis pas au FBI
pour faire du surf.

396
00:28:35,840 --> 00:28:39,380
C'était ton idée miteuse.
Soutiens-moi.

397
00:28:39,550 --> 00:28:43,010
On a intérêt
à vite trouver une piste.

398
00:28:43,180 --> 00:28:45,220
- Mon ami.
- Quoi ?

399
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
La banque Encino.
Le garde a attrapé des cheveux.

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
28 braquages.

401
00:28:57,070 --> 00:29:00,070
Et on a quoi ? Un putain de cheveu.

402
00:29:00,240 --> 00:29:04,320
Angelo, reste concentré.
Il y aura un test après.

403
00:29:04,610 --> 00:29:07,580
Le labo a trouvé
des traces de toxines.

404
00:29:07,740 --> 00:29:10,120
Du sélénium, du titane
et de l'arsenic.

405
00:29:10,290 --> 00:29:13,830
On ferme les plages
à cause de déversements toxiques.

406
00:29:14,000 --> 00:29:17,670
Et les surfeurs vont toujours
sur les mêmes spots.

407
00:29:17,840 --> 00:29:21,460
Si on testait les plages
et des échantillons de cheveux,

408
00:29:21,630 --> 00:29:25,050
on saurait où surfent
les anciens présidents.

409
00:29:26,590 --> 00:29:28,300
Tu me suis ?

410
00:29:30,140 --> 00:29:32,310
- Non.
- Non.

411
00:29:32,480 --> 00:29:34,140
Mais faisons-le quand même.

412
00:29:34,310 --> 00:29:37,150
On clouerait le bec de Harp.

413
00:29:37,860 --> 00:29:39,650
- Mon pote.
- Ouais.

414
00:29:42,990 --> 00:29:44,490
PLAGE FERMÉE

415
00:29:53,620 --> 00:29:56,830
Vous avez fini de vous tripoter ?

416
00:29:57,000 --> 00:29:59,340
C'est un piège des stups, mec ?

417
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
- Pas tout à fait, mec.
- Merde.

418
00:30:02,010 --> 00:30:05,010
- Je fais une perruque. Merci
- Quoi ?

419
00:30:05,510 --> 00:30:08,390
- C'était un stup.
- Il m'a coupé les cheveux.

420
00:30:08,550 --> 00:30:11,680
- Il nous a pas chopés.
- Il m'a coupé les cheveux.

421
00:30:11,850 --> 00:30:13,520
Mon pote.

422
00:30:13,680 --> 00:30:14,730
Ne bouge pas.

423
00:30:14,890 --> 00:30:19,190
Tu as une bestiole
qui entre dans ton oreille.

424
00:30:19,360 --> 00:30:20,900
- Je l'ai eue.
- Doucement.

425
00:30:21,070 --> 00:30:23,280
Laisse-moi des cheveux.

426
00:30:23,440 --> 00:30:24,490
C'est quoi ?

427
00:30:24,650 --> 00:30:26,780
Je t'ai sauvé la vie.

428
00:30:26,950 --> 00:30:28,990
C'est pas passé loin.

429
00:30:37,120 --> 00:30:41,540
Des PCB, du sélénium,
du titane et de l'arsenic.

430
00:30:41,710 --> 00:30:44,300
Les pourcentages sont bons.

431
00:30:44,880 --> 00:30:46,130
On a un résultat.

432
00:30:46,300 --> 00:30:48,380
- Un résultat ?
- Latigo Beach.

433
00:30:48,550 --> 00:30:49,970
Un beau spot.

434
00:30:50,140 --> 00:30:52,140
De belles vagues bien longues.

435
00:30:52,310 --> 00:30:53,680
Monte sur ta planche.

436
00:31:06,190 --> 00:31:08,570
Dégage de ma vague.

437
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Ce cinglé essaye de s'imposer.

438
00:31:25,760 --> 00:31:27,670
Rame, rame.

439
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
Casse-toi, connard.

440
00:32:01,870 --> 00:32:03,210
Toi !

441
00:32:06,500 --> 00:32:08,170
T'as tapé dans ma planche.

442
00:32:08,340 --> 00:32:11,470
Regarde où tu vas.

443
00:32:16,140 --> 00:32:19,100
Respecte les bonnes manières,
connard.

444
00:32:19,810 --> 00:32:22,730
Retourne dans la vallée, mec.

445
00:32:37,410 --> 00:32:39,830
<i>Angelo, j'ai bu la tasse 47 fois</i>

446
00:32:40,000 --> 00:32:42,830
<i>et je me suis fait sonner
par un fou furieux.</i>

447
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
<i>Il y a une vingtaine de chevelus.</i>

448
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
Sois patient, champion.

449
00:32:47,550 --> 00:32:49,630
Ce sera subtil.

450
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
Il y aura un groupe dans le groupe.

451
00:32:52,010 --> 00:32:55,470
Ces types sont soudés.
Tu les reconnaîtras.

452
00:33:34,050 --> 00:33:36,640
- C'est ce mec ?
- Oui.

453
00:33:37,550 --> 00:33:39,260
D'accord.

454
00:33:40,010 --> 00:33:41,770
Je sais.

455
00:33:41,930 --> 00:33:45,140
Vous allez me dire
que les locaux font la loi

456
00:33:45,310 --> 00:33:50,400
et qu'un insecte comme moi
ne peut pas surfer vos vagues.

457
00:33:50,900 --> 00:33:52,320
Non.

458
00:33:53,070 --> 00:33:56,410
Ce serait une perte de temps.

459
00:33:57,280 --> 00:33:59,580
On va juste te défoncer.

460
00:34:21,510 --> 00:34:23,100
- Prends ça.
- Cogne-le.

461
00:34:23,270 --> 00:34:24,600
Merde.

462
00:34:24,770 --> 00:34:25,940
<i>Johnny, tu es là ?</i>

463
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Tu n'es pas en train de draguer ?

464
00:34:29,610 --> 00:34:30,770
Encore.

465
00:34:36,740 --> 00:34:39,450
Frappe-le. Plus fort.

466
00:34:41,370 --> 00:34:42,870
Arrêtez. Il est avec moi.

467
00:34:43,040 --> 00:34:44,700
Va te faire foutre.

468
00:34:44,870 --> 00:34:46,620
Lâche-le, Warchild.

469
00:34:50,790 --> 00:34:52,590
Merci.

470
00:34:52,750 --> 00:34:54,050
Ne t'en mêle pas.

471
00:34:54,210 --> 00:34:56,470
- Tu t'appelles comment ?
- Bunker.

472
00:34:56,630 --> 00:35:01,800
Je suis content
que tu m'aies trouvé, Bunker.

473
00:35:01,970 --> 00:35:03,470
Ah oui, pourquoi ?

474
00:35:04,470 --> 00:35:06,310
- Arrête.
- Recule.

475
00:35:06,480 --> 00:35:08,020
Prends ça, mec.

476
00:35:09,150 --> 00:35:10,560
Putain.

477
00:35:12,060 --> 00:35:13,320
Merde.

478
00:35:14,570 --> 00:35:16,490
Laissez passer.

479
00:35:21,780 --> 00:35:23,370
Viens là.

480
00:35:30,250 --> 00:35:33,500
C'est stimulant, mais on se tire.
Viens, Utah.

481
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
Avance.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,180
Attendez.

483
00:35:48,520 --> 00:35:52,440
Vous avez vu un gosse
avec un autoradio ? Il me l'a volé.

484
00:35:52,610 --> 00:35:56,320
Non, mais il y a quatre types
mal en point.

485
00:35:56,480 --> 00:35:57,900
Merci.

486
00:35:58,070 --> 00:36:01,110
- J'espère que vous le trouverez.
- Oui.

487
00:36:02,620 --> 00:36:05,030
Tu aimes chercher les emmerdes.

488
00:36:05,660 --> 00:36:07,080
Qui sont ces types ?

489
00:36:07,240 --> 00:36:08,870
Des connards de nazis.

490
00:36:09,040 --> 00:36:10,830
Tu as assommé Bunker Weiss.

491
00:36:11,000 --> 00:36:14,590
Le grand, c'est Warchild,
alias Lupton Pitman.

492
00:36:14,750 --> 00:36:16,920
Les deux autres, j'en sais rien.

493
00:36:17,090 --> 00:36:19,670
Ils se prennent
pour un escadron de la mort.

494
00:36:19,840 --> 00:36:21,380
C'est quoi leur trip ?

495
00:36:21,550 --> 00:36:23,720
Ils sont dans les embrouilles.

496
00:36:23,890 --> 00:36:25,890
Des trucs illégaux ?

497
00:36:26,060 --> 00:36:29,230
Je ne sais pas.
Ce n'est pas le sujet.

498
00:36:29,390 --> 00:36:32,770
Ce sont des fouteurs de merde.
Ils ne comprennent pas

499
00:36:32,940 --> 00:36:35,650
la mer, ni ce qu'elle a de spirituel.

500
00:36:36,270 --> 00:36:39,610
Tu ne vas pas te mettre
à psalmodier ?

501
00:36:40,190 --> 00:36:42,030
Peut-être.

502
00:36:42,360 --> 00:36:43,990
C'est ma voiture.

503
00:36:45,410 --> 00:36:50,250
Tu n'as pas encore compris
pourquoi on surfe les vagues ?

504
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
C'est un état d'esprit.

505
00:36:53,170 --> 00:36:55,840
On se perd et on se trouve.

506
00:36:56,000 --> 00:36:58,050
Tu as ça en toi.

507
00:36:58,210 --> 00:37:00,420
Je t'ai vu, tu es hargneux.

508
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
Ils ne t'ont pas fait plier.

509
00:37:02,430 --> 00:37:04,430
C'est une qualité rare.

510
00:37:04,590 --> 00:37:06,680
Merci d'être intervenu.

511
00:37:07,260 --> 00:37:12,100
J'ai du monde qui vient chez moi
ce soir, si ça te dit.

512
00:37:12,270 --> 00:37:13,770
D'accord. C'est où ?

513
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
- Viens avec Tyler. Elle sait.
- D'accord.

514
00:37:18,770 --> 00:37:22,450
Si tu ne prends pas ton flingue,
reste à portée de vue.

515
00:37:22,860 --> 00:37:23,900
Oui, Papa-

516
00:37:27,740 --> 00:37:30,540
Faites une recherche
d'immatriculation.

517
00:37:30,700 --> 00:37:34,960
2D4S 959, une vieille Jeep
des années 70.

518
00:37:35,330 --> 00:37:37,670
Va chier, sale con.

519
00:37:40,000 --> 00:37:42,050
La Jeep appartient à Bunker Weiss.

520
00:37:42,210 --> 00:37:45,220
Mon pote. Il a un long casier.

521
00:37:45,380 --> 00:37:48,890
Passez tout ça.
Donnez-moi le meilleur.

522
00:37:49,050 --> 00:37:51,220
Possession de cocaïne. Bien.

523
00:37:51,390 --> 00:37:54,060
Entrée par effraction. Trois mois.

524
00:37:54,230 --> 00:37:56,020
Agression.

525
00:37:56,190 --> 00:37:59,150
Diplômé de la prison de Chino.
Parfait.

526
00:37:59,320 --> 00:38:01,980
Ils ont le bon profil.

527
00:38:03,150 --> 00:38:05,110
On devrait en parler à Harp.

528
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Voici l'équipe de nuit.

529
00:38:16,330 --> 00:38:17,790
C'était qui cette fille ?

530
00:38:17,960 --> 00:38:20,590
Non, celle avec les gros seins.

531
00:38:20,750 --> 00:38:25,670
C'est n'importe quoi.
C'est une piste de merde.

532
00:38:26,220 --> 00:38:28,890
Harp est désespéré s'il vous écoute.

533
00:38:29,050 --> 00:38:31,010
A demain matin, les mecs.

534
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
C'est ça.

535
00:38:35,770 --> 00:38:39,020
De la pizza froide
pour le petit déjeuner. Salut.

536
00:38:42,860 --> 00:38:44,610
Quand aura-t-on le mandat ?

537
00:38:44,780 --> 00:38:48,450
Demain. Va te reposer.
La matinée va être intéressante.

538
00:39:25,230 --> 00:39:26,860
- Salut.
- Salut, Bodhi.

539
00:39:35,660 --> 00:39:37,620
C'est moi qui lui appris ça.

540
00:39:38,750 --> 00:39:40,370
J'adore.

541
00:39:41,000 --> 00:39:42,540
Attention , c'est une tigresse.

542
00:39:44,090 --> 00:39:47,090
Fais comme chez toi.
Ce qui est à moi est à toi.

543
00:39:51,010 --> 00:39:53,760
La vague te soulève.

544
00:39:53,930 --> 00:39:55,760
Tu descends dans le creux.

545
00:39:55,930 --> 00:39:58,770
Elle fait 7 mètres de haut,

546
00:39:58,930 --> 00:40:03,360
et tu as deux petits pois
à la place des couilles.

547
00:40:03,520 --> 00:40:06,110
Et ça fait un boucan d'enfer.

548
00:40:06,530 --> 00:40:09,610
Tu es poussé en avant
comme si tu étais

549
00:40:09,780 --> 00:40:11,610
une insigne sur un capot.

550
00:40:12,700 --> 00:40:17,540
Si tu te plantes,
tu finis en pâtée pour les poissons.

551
00:40:17,700 --> 00:40:20,460
Les grosses vagues, c'est suicidaire.

552
00:40:20,920 --> 00:40:24,130
Non,
c'est l'ultime montée d'adrénaline.

553
00:40:24,290 --> 00:40:26,920
Rien n'est aussi puissant.

554
00:40:27,090 --> 00:40:28,130
Pas même le sexe.

555
00:40:28,300 --> 00:40:31,430
Parce que tu t'y prends mal, Roach.

556
00:40:33,640 --> 00:40:35,930
Tu ne peux pas faire semblant.

557
00:40:36,100 --> 00:40:38,770
Tu ne peux pas te dégonfler

558
00:40:38,930 --> 00:40:41,480
si tu ne le sens pas.

559
00:40:41,640 --> 00:40:43,440
La plus grosse, c'est Waimea?

560
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
- Pour surfer ?
- Oui.

561
00:40:45,020 --> 00:40:47,070
- Makaha.
- Dana Point.

562
00:40:47,230 --> 00:40:49,400
Bell's Beach, en Australie.

563
00:40:49,990 --> 00:40:52,950
Bell's n'est pas plus grosse
que Waimea.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,570
Attends l'an prochain.

565
00:40:54,740 --> 00:40:57,660
Bodhi attends la tempête du siècle.

566
00:40:57,830 --> 00:41:00,290
La tempête du siècle, c'est quoi ?

567
00:41:00,450 --> 00:41:04,120
- C'est une légende.
- Non, c'est bien réel.

568
00:41:04,960 --> 00:41:06,500
Tout obéit à des cycles.

569
00:41:06,670 --> 00:41:11,220
Deux fois par siècle, l'océan
nous remet à notre place.

570
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
Une tempête descend de L'Antarctique
sur le Pacifique

571
00:41:15,300 --> 00:41:20,350
et provoque une grosse houle au nord
sur <i>3</i> O00 km.

572
00:41:20,850 --> 00:41:22,180
Bell's Beach aura alors

573
00:41:22,350 --> 00:41:25,520
la plus grosse vague du monde,

574
00:41:25,690 --> 00:41:26,860
et j'y serai.

575
00:41:27,020 --> 00:41:28,650
- Moi aussi.
- Ouais.

576
00:41:29,690 --> 00:41:30,860
Ouais !

577
00:41:32,700 --> 00:41:36,280
Pour atteindre le sommet,
il faut en payer le prix.

578
00:41:38,660 --> 00:41:41,000
C'est beau de mourir
pour ce qu'on aime.

579
00:41:41,160 --> 00:41:42,540
Je veux partir comme ça.

580
00:41:42,710 --> 00:41:44,210
Je n'aurai jamais 30 ans.

581
00:41:48,170 --> 00:41:51,010
Il y a trop de testostérone ici.

582
00:42:29,380 --> 00:42:32,170
Ils sont tous accros à l'adrénaline.

583
00:42:34,260 --> 00:42:38,430
J'espère que tu ne crois pas
ces doux dingues.

584
00:42:41,760 --> 00:42:43,810
Comment ça ?

585
00:42:45,770 --> 00:42:49,150
Tu as le regard du kamikaze.
Je l'ai vu.

586
00:42:50,270 --> 00:42:51,860
Bodhi le détecte de loin.

587
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
Il te poussera aux limites.

588
00:42:56,110 --> 00:42:57,450
Plus loin encore.

589
00:42:57,610 --> 00:43:00,120
- Bodhi.
- Johnny a ses propres démons.

590
00:43:00,910 --> 00:43:01,950
Pas vrai ?

591
00:43:06,870 --> 00:43:08,370
Que se passe-t-il ?

592
00:43:09,080 --> 00:43:10,710
On y va.

593
00:43:12,800 --> 00:43:15,590
On part en mission furtive.
Tu viens ?

594
00:43:15,760 --> 00:43:17,630
- C'est parti.
- On y va.

595
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
- Allez.
- On y va.

596
00:43:19,300 --> 00:43:21,550
- On se lance.
- C'est parti.

597
00:43:32,730 --> 00:43:35,610
- J'ai déjà du mal de jour.
- T'en fais pas.

598
00:43:35,780 --> 00:43:37,780
Personne ne verra que tu es nul.

599
00:44:01,340 --> 00:44:04,470
- Il n'est pas prêt.
- Il va se débrouiller.

600
00:44:08,930 --> 00:44:10,980
Merde.

601
00:44:11,350 --> 00:44:14,980
Putain. Merde !

602
00:44:27,410 --> 00:44:29,120
Je suis vraiment cinglé.

603
00:44:29,290 --> 00:44:31,210
Mais es-tu assez cinglé ?

604
00:44:40,470 --> 00:44:42,760
Tyler.

605
00:44:48,390 --> 00:44:50,520
Je vois rien. Je vais mourir.

606
00:44:50,680 --> 00:44:53,650
Ressens la vague,
accepte son énergie.

607
00:44:53,810 --> 00:44:56,230
Mets-toi dans le tempo, et fonce.

608
00:44:56,400 --> 00:44:57,480
Pas besoin de voir.

609
00:44:57,650 --> 00:45:00,570
Oui, ça ne sert à rien les yeux.

610
00:45:01,530 --> 00:45:05,030
Celle-ci, c'est ta vague, Johnny.
Rame.

611
00:45:05,200 --> 00:45:07,620
- Vas-y.
- Je vais y rester.

612
00:45:07,780 --> 00:45:10,410
Je vais crever.

613
00:45:13,000 --> 00:45:15,960
Putain !

614
00:45:20,170 --> 00:45:22,670
Tu surfes, mec.

615
00:45:38,070 --> 00:45:40,780
Je surfe !

616
00:45:41,190 --> 00:45:43,450
Ouais !

617
00:45:43,610 --> 00:45:44,860
Regardez !

618
00:45:45,030 --> 00:45:47,280
La plus puissante des sensations.

619
00:45:47,450 --> 00:45:48,910
Oui.

620
00:45:54,540 --> 00:45:56,170
Belle vague, Johnny.

621
00:45:56,630 --> 00:45:57,790
Mortel.

622
00:45:59,130 --> 00:46:00,920
Ouais.

623
00:46:13,430 --> 00:46:15,140
On a perdu quelqu'un.

624
00:46:15,310 --> 00:46:19,400
- Laisse-leur le feu.
- Vous avez faim ?

625
00:46:19,560 --> 00:46:21,020
Vous voulez manger ?

626
00:46:21,190 --> 00:46:22,360
- J'ai la dalle.
- Oui.

627
00:46:22,530 --> 00:46:23,820
Où sont mes fringues ?

628
00:46:23,990 --> 00:46:27,320
- Nate, tu pues.
- Elles sont dans le sac ?

629
00:46:27,490 --> 00:46:29,160
Tu as eu ta dose ?

630
00:46:31,290 --> 00:46:32,830
Oui.

631
00:46:33,450 --> 00:46:35,790
J'ai juste envie de rester un peu.

632
00:46:39,040 --> 00:46:40,630
Regarde-toi.

633
00:46:41,090 --> 00:46:42,500
Quoi ?

634
00:46:42,800 --> 00:46:48,840
Tu as la mine renfrognée
d'un élève concentré,

635
00:46:49,010 --> 00:46:53,020
comme si tu faisais ça
pour un devoir.

636
00:46:53,180 --> 00:46:56,440
Ou comme si quelque chose
te poussait.

637
00:46:59,350 --> 00:47:02,610
C'est parti.

638
00:47:06,360 --> 00:47:07,700
Si je me risquais,

639
00:47:07,860 --> 00:47:11,240
je dirais que tu as l'air
presque heureux.

640
00:47:12,700 --> 00:47:14,620
Je ne peux pas l'expliquer.

641
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
Tu n'as pas besoin.

642
00:47:24,170 --> 00:47:25,710
Tu as la chair de poule.

643
00:47:27,550 --> 00:47:30,390
- Oui, il fait froid.
- Oui.

644
00:47:34,640 --> 00:47:36,350
Approche.

645
00:48:32,200 --> 00:48:33,370
Merde.

646
00:48:33,530 --> 00:48:36,370
- Quoi ?
- Merde.

647
00:48:38,250 --> 00:48:40,210
Je suis très en retard.

648
00:48:41,290 --> 00:48:43,040
Vraiment très en retard.

649
00:48:43,210 --> 00:48:44,630
Merde.

650
00:48:44,790 --> 00:48:48,460
Fais chier. Merde !

651
00:49:15,200 --> 00:49:16,990
Je suis très en retard.

652
00:49:51,940 --> 00:49:54,610
- Besoin d'aide ?
- En retard pour ton raid.

653
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
Quel gros naze.

654
00:49:56,410 --> 00:49:59,200
Le footballeur à la con est arrive ?

655
00:49:59,370 --> 00:50:00,700
Il est là.

656
00:50:00,870 --> 00:50:03,160
Merci d'être venu, champion.

657
00:50:03,330 --> 00:50:05,000
Tu vas m'écorcher.

658
00:50:05,170 --> 00:50:08,210
- Fais gaffe.
- Où veux-tu que je me place ?

659
00:50:08,380 --> 00:50:11,710
Babbit et Alvarez vont
à la porte de derrière.

660
00:50:11,880 --> 00:50:13,880
Cullen assure mes arrières.

661
00:50:14,050 --> 00:50:15,930
<i>Tu vas sur le côté, en renfort.</i>

662
00:50:16,090 --> 00:50:19,140
<i>Pas question de griller
ta couverture. Pigé ?</i>

663
00:50:19,300 --> 00:50:20,510
<i>- Pigé.
- Bien.</i>

664
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
Le spectacle va commencer.

665
00:50:23,730 --> 00:50:26,560
- <i>En position.
- Connard.</i>

666
00:50:31,150 --> 00:50:32,820
Scooby ?

667
00:50:32,980 --> 00:50:34,740
Viens-là, Scooby.

668
00:50:52,420 --> 00:50:53,630
Scooby, où es-tu ?

669
00:50:53,800 --> 00:50:55,090
Vous avez vu un chien ?

670
00:50:55,260 --> 00:50:57,050
Non ? Scooby, montre-toi.

671
00:51:17,450 --> 00:51:18,990
Montre-toi, Scooby.

672
00:51:19,160 --> 00:51:20,780
Scooby.

673
00:51:41,800 --> 00:51:43,140
Vas-y, poupée.

674
00:52:00,950 --> 00:52:03,330
- Quoi ?
- Il y a quelqu'un devant.

675
00:52:05,490 --> 00:52:07,330
Debout. Prends ton flingue.

676
00:52:08,040 --> 00:52:09,660
- Quoi ?
- Salut.

677
00:52:11,330 --> 00:52:14,210
Avez-vous vu mon chien ?
Un petit bichon.

678
00:52:14,380 --> 00:52:16,500
- Je l'ai pas vu.
- Attendez.

679
00:52:16,670 --> 00:52:19,170
- C'est un gentil chien.
- Je m'en tape.

680
00:52:21,220 --> 00:52:22,390
Cullen, ici Utah.

681
00:52:22,550 --> 00:52:25,180
Fais sortir Angelo.
Ils sortent leur arsenal.

682
00:52:27,600 --> 00:52:29,480
Utah, répète.

683
00:52:34,770 --> 00:52:36,690
Cullen, tu me reçois ?

684
00:52:36,860 --> 00:52:38,190
Cullen.

685
00:52:38,360 --> 00:52:40,150
Alvarez.

686
00:52:40,700 --> 00:52:42,360
Qu'il ne sorte pas sa plaque.

687
00:52:42,530 --> 00:52:45,990
Je n'entends rien avec la tondeuse.

688
00:52:48,450 --> 00:52:50,040
A la porte de devant.

689
00:52:50,580 --> 00:52:54,880
- Il se passe un truc.
- Détends-toi. C'est rien.

690
00:52:55,040 --> 00:52:56,380
Ferme ta gueule.

691
00:52:56,540 --> 00:52:58,710
Vérifie dehors.

692
00:53:02,220 --> 00:53:04,550
- Merde.
- Des enfoirés.

693
00:53:05,850 --> 00:53:09,060
- Il a levé la patte et...
- Je l'ai pas vu.

694
00:53:09,220 --> 00:53:11,230
- Planque la came.
- Attendez.

695
00:53:11,730 --> 00:53:14,150
- Dans le jardin ?
- J'ai pas le temps.

696
00:53:14,310 --> 00:53:16,730
Il y a deux mecs derrière.

697
00:53:16,900 --> 00:53:18,320
On va se faire baiser.

698
00:53:19,570 --> 00:53:22,900
S'il passe la porte, je l'explose.

699
00:53:23,070 --> 00:53:25,490
- Il n'est pas derrière ?
- Non.

700
00:53:25,660 --> 00:53:28,450
- Personne ne l'a vu ?
- Dégagez.

701
00:53:28,620 --> 00:53:29,700
FBI, ma belle.

702
00:53:34,120 --> 00:53:36,420
- FBI. Jetez votre arme.
- Va chier.

703
00:53:41,630 --> 00:53:42,760
Sales flics.

704
00:53:54,230 --> 00:53:56,520
Non, arrêtez.

705
00:53:59,070 --> 00:54:00,980
Sale fils de pute.

706
00:54:01,150 --> 00:54:02,610
Ta gueule.

707
00:54:02,780 --> 00:54:04,280
Bande de fils de pute.

708
00:54:04,450 --> 00:54:06,740
- Fils de...
- Ta gueule.

709
00:54:06,910 --> 00:54:08,410
Recule, connard.

710
00:54:08,580 --> 00:54:10,950
Recule ou je la bute.

711
00:54:11,120 --> 00:54:14,540
Recule. Je vais sortir avec elle.

712
00:54:14,710 --> 00:54:16,250
Recule.

713
00:54:18,130 --> 00:54:22,880
Lâche-moi. Laisse-moi partir.

714
00:54:23,050 --> 00:54:24,970
Venez.

715
00:54:28,760 --> 00:54:29,930
Sale enfoiré.

716
00:54:36,140 --> 00:54:38,100
Connard.

717
00:54:54,290 --> 00:54:56,160
Arrêtez, madame.

718
00:54:56,710 --> 00:54:58,750
- Babbit ?
- Enfoirés.

719
00:55:51,180 --> 00:55:52,760
Merde.

720
00:56:02,060 --> 00:56:03,820
Bouffe ça, mec.

721
00:56:10,410 --> 00:56:13,620
Parle dans le micro, l'attardé.

722
00:56:17,500 --> 00:56:19,080
Putain.

723
00:56:20,250 --> 00:56:22,250
- Donne ta main.
- Je vous emmerde.

724
00:56:22,420 --> 00:56:23,500
L'autre main.

725
00:56:24,210 --> 00:56:25,800
Merde.

726
00:56:26,550 --> 00:56:28,880
Tu dois te sentir bien.

727
00:56:29,380 --> 00:56:31,340
Et voilà. Ça va ?

728
00:56:33,930 --> 00:56:35,260
Putain.

729
00:56:35,430 --> 00:56:37,680
Nom de Dieu.

730
00:56:37,850 --> 00:56:40,520
- Non.
- Passez-moi le...

731
00:56:41,310 --> 00:56:43,400
Ne me touchez pas.

732
00:56:44,400 --> 00:56:46,730
Non.

733
00:56:47,610 --> 00:56:50,190
Putain.

734
00:56:52,160 --> 00:56:55,120
Tu n'avais tiré
que sur des cibles en papier ?

735
00:56:57,330 --> 00:56:59,120
Ça n'est pas différent.

736
00:56:59,290 --> 00:57:01,330
Il y a juste plus de ménage.

737
00:57:01,500 --> 00:57:03,540
Tu t'en es bien sorti.

738
00:57:03,710 --> 00:57:05,630
Très bien.

739
00:57:06,420 --> 00:57:09,840
Putain d'abrutis.

740
00:57:10,010 --> 00:57:13,510
C'est vous les cow-boys ?
Batman et Robin ?

741
00:57:13,680 --> 00:57:15,300
Vous savez ce que c'est ?

742
00:57:15,970 --> 00:57:18,220
Tu sais ce que c'est ?

743
00:57:18,390 --> 00:57:19,600
Il y a 2 kilos.

744
00:57:19,770 --> 00:57:21,390
De la méthamphétamine. Pure.

745
00:57:21,560 --> 00:57:22,690
Merde.

746
00:57:22,850 --> 00:57:25,940
Agent Utah,
je vous présente l'agent Dietz.

747
00:57:26,110 --> 00:57:28,940
Des stups.
Il travaillait sous couverture...

748
00:57:29,110 --> 00:57:32,320
Tu crois que j'aime cette coupe ?

749
00:57:32,490 --> 00:57:34,240
Que j'aime ces fringues ?

750
00:57:34,410 --> 00:57:36,320
Ma femme me fait dormir à l'hôtel.

751
00:57:36,490 --> 00:57:39,660
Je suis à leurs basques
depuis trois mois.

752
00:57:39,830 --> 00:57:41,120
Trois mois !

753
00:57:41,750 --> 00:57:44,000
J'allais enfin connaître le nom

754
00:57:44,170 --> 00:57:47,750
de leur fournisseur
quand vous avez débarqué.

755
00:57:47,920 --> 00:57:49,090
Sympa ton tatouage.

756
00:57:49,250 --> 00:57:51,170
Ah ouais ? Va te faire foutre.

757
00:57:51,340 --> 00:57:54,470
Il a enregistré
les déplacements des suspects.

758
00:57:54,630 --> 00:57:56,010
Dis-moi, gros malin,

759
00:57:56,180 --> 00:58:00,060
comment ces mecs ont pu braquer
la banque Tarzana

760
00:58:00,220 --> 00:58:02,930
le 2 août,
tout en étant à Fort Lauderdale.

761
00:58:03,100 --> 00:58:05,850
- Tu m'expliques ?
- Pas facile.

762
00:58:06,270 --> 00:58:07,860
Bande de baltringues.

763
00:58:17,120 --> 00:58:19,160
Merde.

764
00:58:20,660 --> 00:58:22,250
Merde.

765
00:59:14,550 --> 00:59:16,420
C'est vrai ?

766
00:59:16,590 --> 00:59:18,760
- Demande à Nathanial.
- Salut.

767
00:59:18,930 --> 00:59:20,930
Il y a des vagues de 2 mètres.

768
00:59:21,100 --> 00:59:22,430
- Je lui ai dit.
- Salut.

769
00:59:22,600 --> 00:59:24,060
- Impossible.
- Non.

770
00:59:24,220 --> 00:59:25,390
Salut, Bodhi.

771
00:59:25,560 --> 00:59:26,770
On y va.

772
00:59:26,930 --> 00:59:29,190
- On perd du temps.
- Attends.

773
00:59:29,350 --> 00:59:31,440
- Tout de suite.
- C'est tout lui.

774
00:59:40,620 --> 00:59:42,410
Il y a une série.

775
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
Ouais.

776
01:00:09,560 --> 01:00:12,610
- Reviens.
- C'est le pied.

777
01:00:12,770 --> 01:00:14,900
- Vas-y.
- C'est ça.

778
01:00:15,070 --> 01:00:16,150
Ouais.

779
01:00:17,440 --> 01:00:18,990
Arrête.

780
01:00:19,990 --> 01:00:21,070
- Non.
- Sors.

781
01:00:21,240 --> 01:00:23,410
- Pas question.
- Sors.

782
01:00:25,620 --> 01:00:29,160
Ça va ? Tu as vu un fantôme ?

783
01:00:30,370 --> 01:00:32,330
Ce sont des fantômes.

784
01:00:39,170 --> 01:00:41,090
- Je dois y aller.
- Quoi ?

785
01:00:41,260 --> 01:00:44,350
J'ai oublié un rendez-vous important.

786
01:00:44,510 --> 01:00:46,430
Je dois filer. Désolé.

787
01:00:46,600 --> 01:00:48,350
Je t'appelle plus tard.

788
01:00:50,310 --> 01:00:52,440
Et j'ai commencé à le suivre.

789
01:00:52,600 --> 01:00:53,940
Ce maître Zen ?

790
01:00:54,110 --> 01:00:56,520
- Bodhi. Je ne l'ai pas lâché.
- D'accord.

791
01:00:56,690 --> 01:00:59,860
Il s'est baladé,
il a acheté quelques CD.

792
01:01:00,030 --> 01:01:01,860
Il a déjeuné au resto.

793
01:01:02,030 --> 01:01:04,620
Il a été à la Caisse de Crédit.

794
01:01:04,780 --> 01:01:06,450
- Il l'a braquée ?
- Très drôle.

795
01:01:06,620 --> 01:01:08,200
Il y est resté 20 minutes.

796
01:01:08,370 --> 01:01:12,290
Roach l'attendait dehors.
Ils repéraient les lieux.

797
01:01:12,540 --> 01:01:14,630
Ou ils encaissaient un chèque.

798
01:01:14,790 --> 01:01:18,960
Puis ils sont rentrés
et ont empaqueté leurs affaires.

799
01:01:19,130 --> 01:01:21,550
- Oui.
- L'été est fini.

800
01:01:21,720 --> 01:01:25,600
Et ils ont tout emmené
dans un garde-meubles.

801
01:01:25,970 --> 01:01:28,390
Je les ai perdus. La maison est vide.

802
01:01:28,560 --> 01:01:30,850
- Ils ne sont pas loin.
- Bordel.

803
01:01:31,020 --> 01:01:33,900
Il fallait m'appeler.
Ils sont déjà à Maui.

804
01:01:34,440 --> 01:01:38,570
Non, il leur faut de l'argent
pour le voyage.

805
01:01:38,730 --> 01:01:40,230
La Caisse de Crédit, demain.

806
01:01:40,400 --> 01:01:43,910
Dans deux jours, ils sont partis.
J'ai un pressentiment.

807
01:01:44,070 --> 01:01:47,240
La dernière fois,
j'ai refroidi un mec.

808
01:01:47,410 --> 01:01:49,410
Ça craint sur mon dossier.

809
01:01:51,120 --> 01:01:53,870
J'ai raison, cette fois-ci.

810
01:01:54,040 --> 01:01:55,710
On peut encore gagner.

811
01:01:57,960 --> 01:01:59,590
D'accord.

812
01:02:00,880 --> 01:02:04,430
Demain, à la première heure,
on se colle devant la banque.

813
01:02:06,180 --> 01:02:09,220
- Ce Calvin et Hobbes est drôle.
- Des oranges ?

814
01:02:09,390 --> 01:02:10,970
- Des oranges ?
- Non.

815
01:02:11,140 --> 01:02:13,270
- Non.
- Elles sont fraîches.

816
01:02:13,430 --> 01:02:15,900
- Un dollar.
- Non, merci.

817
01:02:16,150 --> 01:02:17,690
Bon sang.

818
01:02:20,190 --> 01:02:22,650
"Pour son cimetière des fainéants."

819
01:02:25,070 --> 01:02:26,950
C'est l'heure du déjeuner.

820
01:02:28,200 --> 01:02:29,910
Angelo, il est 10h30.

821
01:02:30,080 --> 01:02:33,040
A l'angle, il y a une sandwicherie.

822
01:02:33,200 --> 01:02:35,210
Ils ont des boulettes de viande.

823
01:02:35,370 --> 01:02:38,130
Excellentes. Tu vas m'en prendre ?

824
01:02:38,630 --> 01:02:40,960
S'il te plaît. Deux sandwichs.

825
01:02:43,170 --> 01:02:44,670
Merci.

826
01:02:48,640 --> 01:02:50,930
Utah ? Prends deux sandwichs.

827
01:02:56,140 --> 01:02:57,310
- Bonjour.
- Bonjour.

828
01:02:57,480 --> 01:02:59,360
Deux sandwiches aux boulettes,

829
01:02:59,520 --> 01:03:01,940
un au thon, et deux limonades.

830
01:03:09,620 --> 01:03:12,910
Deux sandwichs viande,
un thon, deux limonades.

831
01:03:13,080 --> 01:03:15,200
Ça fait 7,84 $.

832
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Merci.

833
01:03:32,140 --> 01:03:33,760
Quel numéro.

834
01:03:34,180 --> 01:03:35,520
Tu m'as fait peur.

835
01:03:35,680 --> 01:03:37,940
Tiens, ton hérisson écrasé.

836
01:03:38,100 --> 01:03:39,650
- Quoi ?
- Bon appétit.

837
01:03:39,810 --> 01:03:42,270
- Merci beaucoup.
- Ta limonade.

838
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
- Merci.
- Tu as vu cette Lincoln se garer ?

839
01:03:45,650 --> 01:03:48,110
J'ai faim,
je pourrais manger une vache.

840
01:03:48,280 --> 01:03:50,530
J'aurais dû t'en demander trois.

841
01:03:50,700 --> 01:03:52,030
Quelle Lincoln ?

842
01:03:55,620 --> 01:03:58,120
- Merde.
- FBI. Plus un geste.

843
01:03:58,290 --> 01:03:59,830
Je le descends.

844
01:04:00,000 --> 01:04:01,130
Non. Fonce.

845
01:04:01,290 --> 01:04:02,540
Arrêtez-vous.

846
01:04:04,880 --> 01:04:06,510
Putain de merde.

847
01:04:06,670 --> 01:04:08,840
- Merde.
- Baissez-vous.

848
01:04:09,550 --> 01:04:10,970
- Fonce.
- Accrochez-vous.

849
01:04:11,890 --> 01:04:13,430
Monte.

850
01:04:13,600 --> 01:04:16,430
- Bordel de merde.
- Fonce.

851
01:04:25,980 --> 01:04:28,490
- Fonce.
- Lâche-moi. Je fonce.

852
01:04:31,860 --> 01:04:34,910
- Je ne les vois plus.
- J'hallucine.

853
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
On va les semer.

854
01:04:36,700 --> 01:04:38,580
- Ils vont te semer.
- Non.

855
01:04:42,750 --> 01:04:44,670
Tourne à droite.

856
01:04:44,840 --> 01:04:45,880
Roule.

857
01:04:46,050 --> 01:04:47,170
Ils reviennent.

858
01:04:47,340 --> 01:04:49,050
- Fonce dedans.
- Reste zen.

859
01:04:51,090 --> 01:04:53,390
- Où est-il ?
- Derrière nous.

860
01:04:55,100 --> 01:04:56,430
Accrochez-vous.

861
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
- On est mal.
- Voiture pourrie.

862
01:05:01,940 --> 01:05:05,520
- Merde.
- Ils sont sur la gauche.

863
01:05:21,790 --> 01:05:25,080
- Je ne les vois plus.
- Où est-il ?

864
01:05:25,880 --> 01:05:28,500
Merde. Fais gaffe.

865
01:05:29,800 --> 01:05:32,260
- On vous tient.
- Que dalle.

866
01:05:32,430 --> 01:05:33,510
- Merde.
- Attention.

867
01:05:40,100 --> 01:05:43,390
Bordel. Allez, démarre.

868
01:05:52,610 --> 01:05:55,110
- C'est une urgence sanitaire.
- Oui.

869
01:05:58,910 --> 01:06:00,620
RÉPARATIONS AUTOMOBILES

870
01:06:03,540 --> 01:06:05,120
- Dégage, mec.
- Hé !

871
01:06:05,290 --> 01:06:06,420
Viens t'y frotter.

872
01:06:06,710 --> 01:06:08,840
- La Chevrolet ?
- Ce mec-là.

873
01:06:09,000 --> 01:06:11,670
- J'ai le flingue.
- Occupe-toi de lui.

874
01:06:12,340 --> 01:06:13,670
Dégage de la voiture.

875
01:06:13,840 --> 01:06:16,010
- Monte.
- Attends.

876
01:06:18,890 --> 01:06:22,100
Ne sois pas stupide, mec. Cours.

877
01:06:27,610 --> 01:06:29,610
Pourquoi il met autant de temps ?

878
01:06:32,440 --> 01:06:34,110
Grouille-toi.

879
01:06:42,040 --> 01:06:43,370
Il délire ?

880
01:06:43,540 --> 01:06:44,960
- Attends.
- On y va.

881
01:06:45,120 --> 01:06:46,330
- Non.
- Viens.

882
01:06:55,170 --> 01:06:57,010
- On y va.
- Merde.

883
01:06:57,180 --> 01:06:58,890
On se casse. Démarre.

884
01:07:03,560 --> 01:07:04,930
Putain.

885
01:08:01,160 --> 01:08:02,780
Attention.

886
01:08:03,740 --> 01:08:05,370
Hé!

887
01:08:45,280 --> 01:08:46,990
Sortez de cette maison.

888
01:08:47,160 --> 01:08:49,790
Où vous croyez-vous ?

889
01:08:49,960 --> 01:08:52,460
Barrez-vous !

890
01:09:31,370 --> 01:09:33,210
Oh, non.

891
01:09:39,300 --> 01:09:41,380
On y va.

892
01:10:05,410 --> 01:10:07,240
Merde !

893
01:10:17,630 --> 01:10:19,670
Répétez, 41.

894
01:10:21,260 --> 01:10:26,720
Bien reçu, 41.
Immatriculation 562 SIX. Terminé.

895
01:10:29,300 --> 01:10:32,270
- Rien ?
- Rien.

896
01:10:32,980 --> 01:10:35,730
Je veux te voir dans mon bureau.

897
01:10:39,650 --> 01:10:43,240
Unité 23.
Rendez-vous au 4650 Wilshire.

898
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
Bien reçu, 23.

899
01:10:45,360 --> 01:10:48,620
Unité 41. Du nouveau
sur le véhicule du suspect ?

900
01:10:48,780 --> 01:10:50,330
Tu dois savoir un truc.

901
01:10:50,490 --> 01:10:53,330
Quand tu tires, tu ne rates pas.

902
01:10:53,540 --> 01:10:56,080
- Je l'ai raté.
- Non.

903
01:10:56,250 --> 01:10:58,130
Soit tu as eu peur,

904
01:10:58,290 --> 01:11:02,670
soit tu deviens trop proche
de ton pote le gourou surfeur.

905
01:11:03,800 --> 01:11:05,420
Tu n'as pas eu peur.

906
01:11:08,510 --> 01:11:09,640
<i>Écoute .</i>

907
01:11:10,180 --> 01:11:13,140
Va te reposer.
Tu as une sale tronche.

908
01:11:13,310 --> 01:11:17,690
Si j'ai du nouveau sur ton pote,
je t'appelle.

909
01:11:18,310 --> 01:11:19,730
Rentre chez toi.

910
01:11:20,520 --> 01:11:22,110
Merde.

911
01:11:22,270 --> 01:11:24,820
A quoi ressemblait l'autre type ?

912
01:11:25,440 --> 01:11:29,070
Je ne l'ai pas vu.
Il a pris la fuite.

913
01:11:30,280 --> 01:11:33,830
On dirait que tu t'es pris un train.

914
01:11:34,290 --> 01:11:37,160
Et ce chauffard a filé ?

915
01:11:37,710 --> 01:11:39,540
Je suis désolée.

916
01:11:43,500 --> 01:11:45,590
Qu'est-ce qui ne va pas ?

917
01:11:47,090 --> 01:11:49,430
Tu as encore ce regard.

918
01:11:50,510 --> 01:11:52,010
Tu...

919
01:11:52,850 --> 01:11:57,020
Tu voulais me dire quelque chose,
mais tu t'es ravisé.

920
01:11:57,890 --> 01:12:00,480
Ou tu n'y arrives pas.

921
01:12:00,650 --> 01:12:02,770
J'ai quelque chose à te dire.

922
01:12:02,940 --> 01:12:04,690
C'est important.

923
01:12:04,860 --> 01:12:07,530
Ça pourrait tout changer
entre toi et moi.

924
01:12:11,490 --> 01:12:13,030
Merde.

925
01:12:13,410 --> 01:12:15,490
C'est vraiment difficile.

926
01:12:22,460 --> 01:12:25,380
Les hommes
sont vraiment nuls pour ça.

927
01:12:31,130 --> 01:12:33,100
Une autre fois.

928
01:12:45,820 --> 01:12:47,940
Tu fais comme si de rien n'était.

929
01:12:48,110 --> 01:12:49,490
Calme-toi, Nathanial.

930
01:12:49,650 --> 01:12:52,910
Ne me dis pas de me calmer.
C'est un fédéral.

931
01:12:53,070 --> 01:12:55,160
J'aurais dû le buter.

932
01:12:55,330 --> 01:12:57,370
Je vais m'occuper de ce flic.

933
01:12:57,540 --> 01:12:58,910
Non, Rosie.

934
01:13:00,410 --> 01:13:04,750
On a braqué 30 banques en <i>3</i> ans
sans être inquiétés.

935
01:13:05,920 --> 01:13:08,340
Cela corse juste un peu le jeu.

936
01:13:08,510 --> 01:13:10,340
On en a rien à foutre.

937
01:13:10,510 --> 01:13:13,720
Ce n'est un jeu que pour toi.
Mais c'est réel.

938
01:13:14,260 --> 01:13:18,140
C'est vraiment la merde et j'ai peur.

939
01:13:18,310 --> 01:13:21,770
On devrait se casser dès ce soir.

940
01:13:21,940 --> 01:13:23,400
Si tu fuis, tu es mort.

941
01:13:23,900 --> 01:13:25,270
Réfléchissez.

942
01:13:28,280 --> 01:13:32,030
Ce n'était pas pour l'argent,
mais contre le système.

943
01:13:32,200 --> 01:13:37,120
Le système qui tue l'esprit humain.
On se bat pour une cause.

944
01:13:37,280 --> 01:13:41,290
On montre à ces âmes mortes,
dans leurs cercueils de métal

945
01:13:41,460 --> 01:13:44,960
sur le périphérique,
que l'esprit humain n'est pas mort.

946
01:13:51,340 --> 01:13:52,720
Vous avez confiance ?

947
01:13:57,970 --> 01:13:59,470
D'accord.

948
01:14:00,430 --> 01:14:04,230
Ne vous inquiétez pas.
Je sais quoi faire de lui.

949
01:14:21,830 --> 01:14:24,750
Un avocat ? Tu m'as menti !

950
01:14:24,920 --> 01:14:27,330
Tyler, pose cette arme.

951
01:14:27,500 --> 01:14:30,340
Tu m'as menti sur toute la ligne.

952
01:14:31,920 --> 01:14:33,840
Sur tes parents aussi ?

953
01:14:35,840 --> 01:14:38,470
Dis-moi la vérité, Johnny.

954
01:14:40,350 --> 01:14:42,850
Tes parents sont-ils morts ?

955
01:14:44,310 --> 01:14:45,350
Réponds !

956
01:14:48,560 --> 01:14:49,860
Ils vivent à Columbus.

957
01:14:50,020 --> 01:14:53,860
J'enquête sur des braqueurs.
J'avais besoin de toi,

958
01:14:54,030 --> 01:14:55,780
- mais...
- Pauvre type.

959
01:14:56,200 --> 01:14:58,780
Tu n'as pas d'âme ?

960
01:15:02,040 --> 01:15:04,540
- Va au diable.
- Tyler.

961
01:15:05,960 --> 01:15:07,870
Tyler, attends.

962
01:15:08,540 --> 01:15:10,460
Tyler.

963
01:15:12,250 --> 01:15:16,800
- Laissez un message.
- Tyler, j'ai merdé.

964
01:15:16,970 --> 01:15:18,720
Je sais que j'ai merdé.

965
01:15:18,890 --> 01:15:21,050
Je n'ai pas réussi à t'en parler.

966
01:15:21,220 --> 01:15:23,310
J'avais peur que tu partes.

967
01:15:23,470 --> 01:15:24,930
J'avais vu juste.

968
01:15:25,100 --> 01:15:28,310
Pourquoi je n'arrive pas à dire
ce que je pense ?

969
01:15:31,020 --> 01:15:35,070
<i>Je t'ai menti. Je suis un con,
mais j'ai besoin de toi.</i>

970
01:15:35,240 --> 01:15:39,240
<i>Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi,</i>

971
01:15:39,410 --> 01:15:41,660
<i>j'espère que tu changeras d'avis.</i>

972
01:15:45,160 --> 01:15:47,410
Tyler, attends. Je t'ouvre.

973
01:15:49,580 --> 01:15:51,210
Salut, mon pote.

974
01:15:52,460 --> 01:15:54,170
Viens, on ne traîne pas.

975
01:15:54,340 --> 01:15:56,420
Que se passe-t-il, Bodhi ?

976
01:15:56,920 --> 01:15:58,680
Tu t'es coupé en te rasant ?

977
01:15:58,840 --> 01:16:01,340
Je ne veux pas aller surfer.

978
01:16:01,510 --> 01:16:04,220
Surfer ?
Non, c'est tout autre chose.

979
01:16:04,390 --> 01:16:06,980
C'est très différent. Tu vas adorer.

980
01:16:07,140 --> 01:16:09,730
On prend tes affaires et on se tire.

981
01:16:11,020 --> 01:16:14,070
Des chaussettes,

982
01:16:15,940 --> 01:16:17,490
une chemise.

983
01:16:17,780 --> 01:16:21,110
Et des chaussures. Tiens.

984
01:16:23,030 --> 01:16:27,160
Habille-toi dans le camion.
On y va. La vie est courte.

985
01:16:27,330 --> 01:16:30,080
Tu vas prendre ton pied.

986
01:16:47,770 --> 01:16:50,230
- Enfin.
- On décharge.

987
01:16:50,390 --> 01:16:52,560
Attrape ce sac, petit.

988
01:16:53,020 --> 01:16:55,480
- Lance.
- Nathanial, attends.

989
01:16:55,650 --> 01:16:59,490
- Prends ça aussi.
- Merci. Tiens.

990
01:16:59,650 --> 01:17:01,070
Tu l'as déjà fait ?

991
01:17:01,240 --> 01:17:03,320
Non, je l'ai vu à la télé.

992
01:17:03,490 --> 01:17:05,330
C'est de l'adrénaline pure.

993
01:17:05,490 --> 01:17:09,620
Certains sniffent ou se piquent.
Il te suffit de sauter.

994
01:17:09,790 --> 01:17:13,170
C'est mortel.
Mais je me suis blessé au genou.

995
01:17:13,330 --> 01:17:16,000
J'ai remarqué, mais t'en fais pas.

996
01:17:16,170 --> 01:17:18,170
On n'atterrit pas sur la terre.

997
01:17:18,340 --> 01:17:21,680
D'accord.
Je me sens vraiment rassuré.

998
01:17:22,180 --> 01:17:23,840
On décolle.

999
01:17:35,360 --> 01:17:36,400
<i>3</i> minutes.

1000
01:17:36,570 --> 01:17:40,490
C'est notre rituel de fin d'été.
L'étoile filante.

1001
01:17:40,650 --> 01:17:42,400
- Ouais.
- Ouais.

1002
01:17:42,570 --> 01:17:45,370
N'oublie pas de tirer
sur le truc orange.

1003
01:17:46,530 --> 01:17:48,540
Ça pourrait te sauver la vie.

1004
01:17:48,700 --> 01:17:50,120
Qui a plié

1005
01:17:51,710 --> 01:17:52,870
mon parachute ?

1006
01:17:53,040 --> 01:17:55,130
Moi. Tu n'as pas confiance ?

1007
01:17:56,210 --> 01:17:57,540
Ça se gagne la confiance.

1008
01:17:57,710 --> 01:18:01,510
D'accord, on va la gagner ensemble.
Prends le mien.

1009
01:18:03,430 --> 01:18:05,800
C'est une mauvaise idée.

1010
01:18:05,970 --> 01:18:09,100
Ses parachutes
s'ouvrent une fois sur deux.

1011
01:18:09,260 --> 01:18:10,560
- Moins.
- N'importe quoi.

1012
01:18:10,720 --> 01:18:14,560
Prends donc celui
de notre petit jeune.

1013
01:18:15,310 --> 01:18:19,150
Non, celui-ci va te briser le cou.

1014
01:18:19,320 --> 01:18:23,150
Tu seras mieux avec ce parachute.

1015
01:18:24,240 --> 01:18:25,910
On saute ou on se branle ?

1016
01:18:26,070 --> 01:18:28,200
Je te reconnais bien là.

1017
01:18:28,370 --> 01:18:31,410
- C'est parti.
- On y va.

1018
01:18:33,660 --> 01:18:36,080
Tu vas sauter d'un avion
en parfait état.

1019
01:18:36,250 --> 01:18:38,290
Comment te sens-tu ?

1020
01:18:42,260 --> 01:18:44,930
Géronimo !

1021
01:19:01,360 --> 01:19:05,030
Merde ! Merde !

1022
01:19:25,220 --> 01:19:27,630
Le sexe avec les dieux.

1023
01:19:27,800 --> 01:19:31,970
Il n'y a rien de meilleur.

1024
01:19:33,640 --> 01:19:37,980
C'est magnifique.

1025
01:20:12,550 --> 01:20:17,140
Ouais ! Ouais !

1026
01:20:24,020 --> 01:20:26,530
Viens, Johnny.

1027
01:20:50,010 --> 01:20:52,890
C'est bien, Johnny.

1028
01:20:53,050 --> 01:20:55,390
Approche, Johnny.

1029
01:20:57,060 --> 01:20:58,850
Tu vas y arriver.

1030
01:20:59,390 --> 01:21:00,810
Viens.

1031
01:21:02,520 --> 01:21:06,190
Sers-toi de tes bras.
Vole comme un aigle.

1032
01:21:10,360 --> 01:21:12,240
Approche.

1033
01:21:14,620 --> 01:21:15,830
Bien joué.

1034
01:21:15,990 --> 01:21:18,950
- Tu as réussi.
- Tu es une étoile filante.

1035
01:21:19,120 --> 01:21:21,410
On est une chauve-souris de l'enfer.

1036
01:21:23,000 --> 01:21:26,540
- Ouais.
- Tu es une étoile filante.

1037
01:21:26,710 --> 01:21:29,840
- Ça te plaît, Johnny ?
- C'est hallucinant.

1038
01:21:30,260 --> 01:21:33,090
C'est dément.

1039
01:21:40,890 --> 01:21:43,230
C'est magnifique.

1040
01:21:43,400 --> 01:21:47,440
On a l'impression qu'on va s'écraser.

1041
01:21:48,570 --> 01:21:51,150
On casse.

1042
01:21:58,950 --> 01:22:00,750
C'est génial, non ?

1043
01:22:01,540 --> 01:22:03,620
Tu te débrouilles bien.

1044
01:22:14,130 --> 01:22:16,510
300 mètres, tire.

1045
01:22:16,680 --> 01:22:19,970
Après vous, mon cher. J'insiste.

1046
01:22:26,900 --> 01:22:29,980
- Tire sur la poignée
- Après toi.

1047
01:22:30,150 --> 01:22:32,320
- D'accord.
- Enfoiré.

1048
01:23:20,120 --> 01:23:22,290
Hallucinant.

1049
01:23:22,870 --> 01:23:24,870
Je perds la tête.

1050
01:23:32,420 --> 01:23:35,220
Tu t'es approché de Dieu.

1051
01:23:36,090 --> 01:23:38,130
Le sol qui se rapproche de toi.

1052
01:23:38,300 --> 01:23:40,390
- Incroyable.
- Indescriptible.

1053
01:23:40,550 --> 01:23:42,310
- Oui.
- Il faut le vivre.

1054
01:23:42,470 --> 01:23:45,230
- On a ouvert bas.
- Tu ne seras plus le même.

1055
01:23:45,390 --> 01:23:48,190
- Je savais qu'il assurerait.
- Oui.

1056
01:23:48,350 --> 01:23:50,690
Johnny, laisse ton parachute là.

1057
01:23:50,860 --> 01:23:52,520
Bien joué.

1058
01:23:52,690 --> 01:23:56,360
Enlève ton sac. Ôte le harnais.

1059
01:23:56,530 --> 01:23:58,660
- Je vais te le plier.
- Merci.

1060
01:23:58,820 --> 01:24:01,570
Johnny,
j'ai quelque chose à te montrer.

1061
01:24:05,910 --> 01:24:07,330
Monte.

1062
01:24:09,790 --> 01:24:12,130
D'accord.

1063
01:24:16,260 --> 01:24:17,420
C'est quoi ?

1064
01:24:17,590 --> 01:24:20,800
Une police d'assurance.

1065
01:24:20,970 --> 01:24:25,270
Tu vas tiquer,
mais c'est pour ton bien. Regarde.

1066
01:24:31,940 --> 01:24:34,400
<i>A l'aide !</i>

1067
01:24:36,990 --> 01:24:39,280
<i>Va te faire foutre !</i>

1068
01:24:56,170 --> 01:24:58,090
<i>Va te faire foutre !</i>

1069
01:25:08,810 --> 01:25:12,270
C'est une tigresse.
Pas vrai, agent spécial Utah ?

1070
01:25:14,730 --> 01:25:15,980
Tu es un homme mort.

1071
01:25:16,150 --> 01:25:18,940
Calme-toi, mec. Réfléchis.

1072
01:25:19,110 --> 01:25:20,990
Je sais où elle est.

1073
01:25:21,150 --> 01:25:25,490
Je suis le seul à le savoir.
Laisse-moi parler.

1074
01:25:26,950 --> 01:25:28,410
Parle.

1075
01:25:29,160 --> 01:25:31,330
Rosie ne va rien lui faire

1076
01:25:31,500 --> 01:25:35,000
si je le retrouve dans six heures.

1077
01:25:35,170 --> 01:25:38,800
Appelle-le et dis-lui de la libérer.

1078
01:25:39,090 --> 01:25:41,260
Désolé, je ne peux pas.

1079
01:25:41,420 --> 01:25:43,640
Ils sont en route. Là où ils vont,

1080
01:25:43,800 --> 01:25:47,100
il n'y a pas de téléphone.
Pas de bol.

1081
01:25:55,610 --> 01:25:57,070
Bordel.

1082
01:25:57,820 --> 01:25:59,440
Je déteste ça, Johnny.

1083
01:25:59,610 --> 01:26:02,570
C'est vrai. Je déteste la violence.

1084
01:26:03,110 --> 01:26:05,740
C'est pour ça
que j'ai besoin de Rosie.

1085
01:26:05,910 --> 01:26:09,040
Je ne peux pas brutaliser Tyler.
Elle était ma nana.

1086
01:26:09,200 --> 01:26:11,120
On a passé du temps ensemble.

1087
01:26:11,540 --> 01:26:15,540
Mais Rosie est une machine.

1088
01:26:15,710 --> 01:26:18,710
Une fois lancé,
on ne peut plus l'arrêter.

1089
01:26:18,880 --> 01:26:22,670
Il a ce don de pouvoir tout oublier.

1090
01:26:23,800 --> 01:26:25,640
Mais quand il sera 15 h,

1091
01:26:25,800 --> 01:26:29,430
il l'égorgera en faisant attention
de ne pas se salir.

1092
01:26:29,600 --> 01:26:31,970
Je n'y peux rien si je n'y suis pas.

1093
01:26:32,480 --> 01:26:34,890
On est donc dans la même équipe.

1094
01:26:35,060 --> 01:26:36,730
On a le même objectif.

1095
01:26:36,900 --> 01:26:38,730
M'emmener où je dois aller.

1096
01:26:41,980 --> 01:26:43,360
On perd du temps.

1097
01:26:47,070 --> 01:26:51,540
C'est ce qui me plaît chez toi.
Tranchant comme un rasoir.

1098
01:26:53,500 --> 01:26:56,250
Amène l'avion à Santa Monica.

1099
01:26:56,420 --> 01:26:58,920
- D'accord.
- C'est l'heure. On y va.

1100
01:26:59,090 --> 01:27:00,880
On est prêts.

1101
01:27:13,850 --> 01:27:17,770
Je ne te demande
que 90 secondes de ta vie.

1102
01:27:21,270 --> 01:27:24,240
C'est de la psychologie canine.

1103
01:27:24,400 --> 01:27:28,450
S'ils se pissent dessus,
ils se soumettent.

1104
01:27:29,240 --> 01:27:31,580
Si tu es faible,
ils seront agressifs.

1105
01:27:31,740 --> 01:27:33,240
Et il y a des blessés.

1106
01:27:34,370 --> 01:27:38,710
La peur entraîne l'hésitation,

1107
01:27:38,880 --> 01:27:42,630
et si tu hésites,
tes pires peurs deviendront réelles.

1108
01:27:43,130 --> 01:27:44,420
C'est simple.

1109
01:27:44,590 --> 01:27:47,470
Tu te montres fort
pour éviter le conflit.

1110
01:27:47,630 --> 01:27:50,140
La puissance supérieure apaise.

1111
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
Tiens.

1112
01:28:00,060 --> 01:28:03,360
Tu ne peux pas y aller
la bite à la main.

1113
01:28:06,070 --> 01:28:07,320
Je ne peux pas.

1114
01:28:07,490 --> 01:28:08,820
Bien sûr que si.

1115
01:28:08,990 --> 01:28:10,570
Tu vas peut-être aimer ça.

1116
01:28:10,740 --> 01:28:11,780
C'est le kif.

1117
01:28:11,950 --> 01:28:14,370
Bodhi, réveille-toi.

1118
01:28:14,540 --> 01:28:17,750
Je suis un agent du FBI.

1119
01:28:17,910 --> 01:28:20,290
Je sais. C'est mortel.

1120
01:28:20,460 --> 01:28:22,080
C'est ce qui est excitant.

1121
01:28:22,250 --> 01:28:25,170
On vit en marge, on suit nos règles.

1122
01:28:25,340 --> 01:28:28,340
Pourquoi servir la loi
si on peut la dominer ?

1123
01:28:28,510 --> 01:28:31,800
- Bien parlé.
- J'adore ce boulot.

1124
01:28:31,970 --> 01:28:33,350
D'accord.

1125
01:28:33,510 --> 01:28:35,100
90 secondes.

1126
01:28:36,350 --> 01:28:39,390
Un petit prix à payer
pour celle qui t'aime.

1127
01:28:39,850 --> 01:28:41,690
Elle t'aime, tu sais ?

1128
01:28:41,980 --> 01:28:44,570
Elle n'est pas du genre
à s'accrocher.

1129
01:28:44,730 --> 01:28:46,150
Elle ne l'a pas fait pour moi.

1130
01:28:52,070 --> 01:28:53,700
D'accord. M. Carter.

1131
01:28:55,370 --> 01:28:57,080
Johnson.

1132
01:28:57,830 --> 01:28:59,710
M. Nixon.

1133
01:29:08,210 --> 01:29:09,380
Bien.

1134
01:29:09,550 --> 01:29:10,880
Désolé, Johnny.

1135
01:29:11,050 --> 01:29:13,300
Tu ne vas pas devenir président.

1136
01:29:17,060 --> 01:29:18,890
Je suis prêt.

1137
01:29:34,160 --> 01:29:36,620
On envoie la sauce.

1138
01:29:40,080 --> 01:29:41,960
Plus personne ne bouge.

1139
01:29:42,120 --> 01:29:45,250
- A terre.
- Tout de suite.

1140
01:29:45,420 --> 01:29:47,500
Reste là. Tu vas où ?

1141
01:29:49,010 --> 01:29:51,590
- Tous à terre.
- J'ai son flingue.

1142
01:29:51,760 --> 01:29:53,630
Qu'est-ce que tu fous ?

1143
01:29:54,550 --> 01:29:56,350
Par terre, connard.

1144
01:29:56,510 --> 01:30:00,350
Tu veux que je t'explose les genoux ?

1145
01:30:00,520 --> 01:30:04,770
Un coup de pied au cul?
Souris, tu es filmé.

1146
01:30:06,230 --> 01:30:09,940
- Ça ne va pas plaire au FBI.
- On peut prendre le fric

1147
01:30:10,110 --> 01:30:11,610
et se tirer ?

1148
01:30:11,780 --> 01:30:13,530
Personne ne bouge.

1149
01:30:13,700 --> 01:30:15,620
Baissez la tête.

1150
01:30:15,780 --> 01:30:18,990
Bonjour, mesdames et messieurs.
Votre attention.

1151
01:30:19,160 --> 01:30:21,080
On est les anciens présidents.

1152
01:30:21,250 --> 01:30:24,420
On est en train
de dévaliser votre banque.

1153
01:30:24,580 --> 01:30:27,630
Si vous coopérez,
je ne vous tuerai pas.

1154
01:30:27,790 --> 01:30:30,960
On passe en éclair dans vos vies,
et on file.

1155
01:30:32,380 --> 01:30:33,970
Dick, va au coffre.

1156
01:30:37,300 --> 01:30:38,640
Vous, Mlle Jennings.

1157
01:30:39,560 --> 01:30:42,480
Ayez l'obligeance
d'ouvrir à mon associé.

1158
01:30:42,640 --> 01:30:45,190
- M. Duggan a les clés.
- Pourquoi ?

1159
01:30:45,350 --> 01:30:47,230
- On ne le prend jamais.
- Fais-le.

1160
01:30:47,400 --> 01:30:51,150
Lyndon, accompagne-les.
Va au coffre. Magne-toi.

1161
01:30:51,320 --> 01:30:53,240
Qui est M. Duggan ?

1162
01:30:53,400 --> 01:30:57,160
M. Duggan, vous ouvrez le coffre
ou je m'en occupe ?

1163
01:30:57,820 --> 01:30:59,830
Faites ce qu'ils veulent, Terry.

1164
01:30:59,990 --> 01:31:02,790
Prends ces putain de clés.

1165
01:31:04,660 --> 01:31:06,290
Avance.

1166
01:31:07,790 --> 01:31:10,000
Ouvre la porte.

1167
01:31:10,170 --> 01:31:13,210
Je vais t'exploser la tête.
Grouille-toi.

1168
01:31:17,930 --> 01:31:19,600
Ouvre.

1169
01:31:19,760 --> 01:31:21,140
Dégage.

1170
01:31:21,310 --> 01:31:22,640
C'est bon.

1171
01:31:22,810 --> 01:31:24,680
- Oui.
- Prends les gros billets.

1172
01:31:24,850 --> 01:31:26,520
Putain de coffre.

1173
01:31:27,230 --> 01:31:29,810
- C'est bon.
- C'est une mauvaise idée.

1174
01:31:32,270 --> 01:31:35,490
- Par terre.
- Tu vas tout faire foirer.

1175
01:31:35,650 --> 01:31:38,200
Tu enfreins tes règles.
Tu traînes trop.

1176
01:31:38,360 --> 01:31:39,490
Jimmy ?

1177
01:31:39,660 --> 01:31:43,540
- 65 secondes. Ça va ?
- Tout va bien.

1178
01:31:44,450 --> 01:31:46,710
Putain !

1179
01:31:50,290 --> 01:31:51,710
Écoutez-moi.

1180
01:31:51,920 --> 01:31:53,050
Je suis flic.

1181
01:31:53,210 --> 01:31:54,670
Et?

1182
01:31:57,720 --> 01:32:00,430
- Je suis flic.
- Non, ne faites pas ça.

1183
01:32:00,590 --> 01:32:02,720
Vous avez un flingue à la cheville ?

1184
01:32:03,510 --> 01:32:06,810
- Oui.
- Vous allez me couvrir.

1185
01:32:06,980 --> 01:32:09,850
- Non, ne faites pas ça.
- Couvrez-moi.

1186
01:32:10,020 --> 01:32:12,860
Non, ne tentez rien.

1187
01:32:13,020 --> 01:32:15,070
Ne faites pas ça.

1188
01:32:15,230 --> 01:32:16,740
Rangez votre arme.

1189
01:32:16,900 --> 01:32:19,490
S'il vous plaît, rangez-la.

1190
01:32:23,660 --> 01:32:27,290
Dépêche-toi. On y va !

1191
01:32:27,870 --> 01:32:29,210
Bouge ton cul.

1192
01:32:33,040 --> 01:32:34,380
Agent fédéral !

1193
01:33:26,350 --> 01:33:29,230
Personne ne bouge !

1194
01:33:32,650 --> 01:33:34,150
Ça va?

1195
01:33:34,650 --> 01:33:38,440
Tiens bon. On va te sortir de là.

1196
01:33:38,610 --> 01:33:40,950
Accroche-toi. Je vais te sortir.

1197
01:33:41,110 --> 01:33:44,280
- Accroche-toi.
- Aide-moi, Bodhi.

1198
01:33:45,200 --> 01:33:47,700
Non, s'il te plaît.

1199
01:34:07,180 --> 01:34:09,770
Tu as disjoncté ?

1200
01:34:09,930 --> 01:34:13,890
Tu as eu ce que tu voulais ?

1201
01:34:14,060 --> 01:34:17,020
Tu ne peux pas l'emmener.
On se casse !

1202
01:34:39,840 --> 01:34:43,220
Virez ces journalistes.
C'est une scène de crime.

1203
01:34:43,380 --> 01:34:45,340
- Sortez-les.
- Dehors.

1204
01:34:45,510 --> 01:34:47,260
Vous pouvez garder le silence.

1205
01:34:47,430 --> 01:34:50,560
Ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

1206
01:34:50,720 --> 01:34:54,600
Vous pouvez bénéficier
d'un avocat gratuit.

1207
01:34:54,770 --> 01:34:58,060
Tu as compris tes droits, Utah ?

1208
01:34:58,230 --> 01:35:01,610
Tu as compris tes droits, Utah ?

1209
01:35:01,780 --> 01:35:03,650
Il a compris ses droits.

1210
01:35:03,820 --> 01:35:06,490
Ça va ? Enlève-lui les menottes.

1211
01:35:06,660 --> 01:35:07,820
- Non.
- Enlève-les.

1212
01:35:07,990 --> 01:35:09,120
- Laissez-les.
- Merde.

1213
01:35:09,280 --> 01:35:11,580
Votre équipier
est complice de meurtre.

1214
01:35:11,740 --> 01:35:14,410
Il y a trois morts, dont un policier.

1215
01:35:14,580 --> 01:35:16,080
Venez voir.

1216
01:35:16,250 --> 01:35:21,670
- Ça ne vous file pas la nausée ?
- Lâchez-moi tout de suite.

1217
01:35:21,840 --> 01:35:22,920
Harp.

1218
01:35:23,090 --> 01:35:25,260
Regardez-moi.

1219
01:35:25,420 --> 01:35:29,510
Ne l'envoyez pas avec les uniformes.
Je vais l'emmener.

1220
01:35:29,760 --> 01:35:31,100
Pourquoi pas ?

1221
01:35:31,260 --> 01:35:33,390
Vous faites une belle paire de ratés.

1222
01:35:33,560 --> 01:35:36,520
Vous êtes aussi incompétent que lui.

1223
01:35:36,690 --> 01:35:39,400
En plus gros, plus lent
et plus pathétique.

1224
01:35:39,560 --> 01:35:41,400
Un aveugle guidant un aveugle.

1225
01:35:41,570 --> 01:35:44,530
J'ai quelque chose à vous dire.

1226
01:35:44,690 --> 01:35:48,490
J'étais déjà au FBI
que vous vous barbouilliez de merde

1227
01:35:48,660 --> 01:35:51,950
et que vous vous astiquiez
sur les pages lingerie.

1228
01:35:52,120 --> 01:35:54,160
- Vraiment?
- Oui.

1229
01:35:54,330 --> 01:35:58,540
Et j'ai appris une chose
que vous ignorez encore.

1230
01:35:58,710 --> 01:36:01,710
Ah oui ? Étonnez-moi, connard.

1231
01:36:05,710 --> 01:36:06,880
Le respect des aînés.

1232
01:36:07,050 --> 01:36:08,090
Mon Dieu.

1233
01:36:08,260 --> 01:36:10,180
C'est simple. Viens, petit.

1234
01:36:10,340 --> 01:36:12,640
- Merde.
- On s'en va.

1235
01:36:12,810 --> 01:36:14,430
Laissez passer.

1236
01:36:20,350 --> 01:36:22,270
Je sais où ils vont.

1237
01:36:23,150 --> 01:36:25,190
Je m'en doutais.

1238
01:36:26,490 --> 01:36:28,820
A l'aéroport de Santa Monica.

1239
01:36:28,990 --> 01:36:30,990
- On a un léger problème.
- Quoi ?

1240
01:36:31,160 --> 01:36:34,410
On ne peut pas les arrêter
ou leur tirer dessus.

1241
01:36:35,080 --> 01:36:36,120
Quoi ?

1242
01:36:55,510 --> 01:36:57,810
- Tu as réglé l'altimètre ?
- A 300 m.

1243
01:36:57,980 --> 01:37:00,480
- Quoi?
- A 300 m.

1244
01:37:01,350 --> 01:37:03,860
Vérifie les sacs.

1245
01:37:16,620 --> 01:37:18,620
Putain de FBI.

1246
01:37:19,120 --> 01:37:20,750
Je ne suis pas armé.

1247
01:37:26,210 --> 01:37:29,470
- Mais tu n'es pas seul.
- Bien vu.

1248
01:37:33,050 --> 01:37:35,680
Il y a une arme pointée sur vous.

1249
01:37:40,600 --> 01:37:44,230
- Où est Roach ?
- Dans le coin.

1250
01:37:45,560 --> 01:37:49,070
On est un peu pressés, Johnny.
Que veux-tu ?

1251
01:37:49,230 --> 01:37:51,240
Dis-moi où elle se trouve.

1252
01:37:51,400 --> 01:37:53,780
Je ne lâcherai pas mon assurance.

1253
01:37:53,950 --> 01:37:57,080
Des gens sont morts, Bodhi.
C'est fini.

1254
01:37:58,740 --> 01:38:02,330
C'est moi qui déciderai
quand ce sera fini.

1255
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
Tu as tué un flic.

1256
01:38:04,920 --> 01:38:06,790
Ils vont te coincer.

1257
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
Ils ont des radars. Tu connais ?

1258
01:38:10,210 --> 01:38:11,760
C'est quoi ton...

1259
01:38:11,920 --> 01:38:14,090
Nathanial, monte.

1260
01:38:14,550 --> 01:38:17,430
- Retourne dans le cockpit.
- D'accord.

1261
01:38:23,230 --> 01:38:24,730
Je te connais.

1262
01:38:24,900 --> 01:38:27,110
Tu te battras jusqu'au bout.

1263
01:38:27,270 --> 01:38:29,820
Ils te colleront une balle
pour t'arrêter.

1264
01:38:30,360 --> 01:38:31,530
C'est comme ça.

1265
01:38:31,690 --> 01:38:34,950
Tu veux mourir.
Tu veux finir dans la gloire.

1266
01:38:35,110 --> 01:38:36,530
Mais n'emmène pas Tyler.

1267
01:38:36,700 --> 01:38:38,700
Je t'en supplie.

1268
01:38:39,030 --> 01:38:41,790
Dis-moi où elle est et je partirai.

1269
01:38:42,870 --> 01:38:45,080
- Tu partiras ?
- Oui.

1270
01:38:45,870 --> 01:38:47,460
C'est très émouvant.

1271
01:39:03,730 --> 01:39:04,980
Ne tire pas.

1272
01:39:06,150 --> 01:39:08,230
Ils vont la tuer. Non.

1273
01:39:08,400 --> 01:39:10,900
Pousse-toi, petit. Bon sang.

1274
01:39:13,150 --> 01:39:14,490
Merde.

1275
01:39:20,450 --> 01:39:24,870
Non <i>1</i>

1276
01:39:28,960 --> 01:39:31,380
C'est pas vrai.

1277
01:39:40,350 --> 01:39:42,010
- Angelo.
- C'est fini.

1278
01:40:00,990 --> 01:40:03,450
- Tiens bon.
- Je suis foutu.

1279
01:40:03,620 --> 01:40:06,370
Accroche-toi. Ça va aller.

1280
01:40:14,460 --> 01:40:18,380
- Je ne vous emmène pas à San Felipe.
- Démarre !

1281
01:40:18,550 --> 01:40:21,510
Bravo, dis-lui où on va.

1282
01:40:23,600 --> 01:40:25,390
On y va.

1283
01:40:26,230 --> 01:40:30,480
On va aller jusqu'au bout,
toi et moi. Viens.

1284
01:40:31,810 --> 01:40:34,940
Bouge ton cul. Tyler attend.

1285
01:40:38,030 --> 01:40:39,860
Démarre !

1286
01:40:41,570 --> 01:40:43,120
Avance.

1287
01:40:53,540 --> 01:40:57,210
Décolle.

1288
01:41:26,450 --> 01:41:30,910
Rosie, ici <i>Air</i> Force One.
Tu me reçois ? Terminé.

1289
01:41:31,080 --> 01:41:33,880
On survole le Mexique
depuis 30 minutes.

1290
01:41:34,040 --> 01:41:36,040
Je peux arrêter le rase-motte ?

1291
01:41:36,210 --> 01:41:38,460
J'ai de l'herbe dans les roues.

1292
01:41:38,630 --> 01:41:42,510
Ferme-la et monte à 1200 mètres.

1293
01:41:42,680 --> 01:41:45,100
- D'accord.
- Mauvaise idée.

1294
01:41:46,970 --> 01:41:48,890
On va apparaître sur le radar.

1295
01:41:49,060 --> 01:41:53,900
Pas grave. On y est presque.
Tu sauteras à une bonne altitude.

1296
01:41:54,060 --> 01:41:56,360
On va mettre ton parachute.

1297
01:42:00,070 --> 01:42:02,320
J'ai froid, mec.

1298
01:42:02,490 --> 01:42:06,030
Mets ton blouson. Doucement.

1299
01:42:06,490 --> 01:42:08,490
Merde.

1300
01:42:09,160 --> 01:42:10,500
Je sais.

1301
01:42:10,660 --> 01:42:13,210
Doucement. Un bras à la fois.

1302
01:42:13,370 --> 01:42:15,290
Je n'y arrive pas.

1303
01:42:16,170 --> 01:42:18,800
Non, tiens bon.

1304
01:42:21,510 --> 01:42:23,090
Johnny.

1305
01:42:23,430 --> 01:42:25,090
Envoie le fric.

1306
01:42:25,760 --> 01:42:27,300
Tout de suite.

1307
01:42:32,310 --> 01:42:35,100
Tu as froid
car tu te vides de ton sang.

1308
01:42:35,270 --> 01:42:37,480
Tu seras bientôt mort.

1309
01:42:37,650 --> 01:42:39,190
Ça valait le coup ?

1310
01:42:39,360 --> 01:42:42,070
Ne l'écoute pas, il a peur.

1311
01:42:42,690 --> 01:42:46,530
Pense aux señoritas et aux margaritas

1312
01:42:46,700 --> 01:42:49,200
qui vont te remettre d'aplomb.

1313
01:42:49,370 --> 01:42:51,750
Qu'est-ce que tu regardes ?

1314
01:42:55,540 --> 01:42:57,130
Putain.

1315
01:42:57,330 --> 01:42:59,710
- C'est bon.
- D'accord.

1316
01:43:11,140 --> 01:43:12,220
Rosie.

1317
01:43:12,390 --> 01:43:15,940
Rosie, ici <i>Air</i> Force One.
Tu me reçois ? Terminé.

1318
01:43:16,100 --> 01:43:18,400
<i>Bien reçu. Je vous ai en visuel.</i>

1319
01:43:18,560 --> 01:43:19,860
Dis-lui de libérer Tyler.

1320
01:43:23,650 --> 01:43:25,280
Tout de suite.

1321
01:43:25,450 --> 01:43:27,700
Tu as eu ce que tu voulais.

1322
01:43:27,860 --> 01:43:31,160
Et si ton parachute déconne ?
Annule ton ordre.

1323
01:43:32,740 --> 01:43:36,000
Tu n'as plus besoin d'elle.
Tu me dois bien ça.

1324
01:43:44,090 --> 01:43:45,130
- Tu es prêt?
- Oui.

1325
01:43:45,300 --> 01:43:49,220
A trois. Un, deux, trois.

1326
01:43:49,390 --> 01:43:51,050
Doucement. Encore un peu.

1327
01:43:51,470 --> 01:43:54,600
- Je dégage ton parachute
- D'accord.

1328
01:43:55,100 --> 01:43:56,940
Doucement.

1329
01:43:58,850 --> 01:44:00,190
C'est bon.

1330
01:44:00,360 --> 01:44:02,900
- On se revoie au sol.
- D'accord.

1331
01:44:03,610 --> 01:44:05,110
Je te verrai en enfer.

1332
01:44:11,780 --> 01:44:13,290
C'est dur pour toi.

1333
01:44:13,450 --> 01:44:16,410
Tu voulais m'arrêter à tout prix,

1334
01:44:16,580 --> 01:44:18,830
mais ce ne sera pas cette fois.

1335
01:44:39,020 --> 01:44:41,020
Enfoiré.

1336
01:45:31,660 --> 01:45:33,870
- Quoi ?
- Ouvre le parachute.

1337
01:45:34,030 --> 01:45:36,540
- Tu es cinglé.
- Ouvre le parachute.

1338
01:45:36,700 --> 01:45:37,950
Ouvre-le.

1339
01:45:38,120 --> 01:45:40,910
Fini de jouer, Bodhi.
Tire sur la poignée.

1340
01:45:41,080 --> 01:45:43,210
Non, fais-le.

1341
01:45:43,500 --> 01:45:47,210
Vas-y, Johnny.
Tu vas lâcher ton flingue ?

1342
01:45:47,380 --> 01:45:49,840
Sinon, comment vas-tu te tenir ?

1343
01:45:50,010 --> 01:45:54,090
Ouvre-le ou je t'explose la tête
et je l'ouvre après.

1344
01:45:54,260 --> 01:45:57,600
- Tu n'as pas le choix. Fais-le.
- Je vais le faire.

1345
01:45:57,760 --> 01:46:01,640
Fais-le, mec, ou tu vas mourir.

1346
01:46:01,810 --> 01:46:04,520
Dans 6 secondes,
on est des crêpes.

1347
01:46:04,690 --> 01:46:06,690
Cinq, quatre...

1348
01:46:06,860 --> 01:46:11,360
- Tu es dingue. Ouvre-le !
- Trois, deux...

1349
01:46:11,530 --> 01:46:12,650
- Un.
- Merde.

1350
01:46:13,200 --> 01:46:14,740
Merde !

1351
01:46:59,620 --> 01:47:02,040
Putain, Bodhi.

1352
01:47:04,370 --> 01:47:08,460
Tu es vraiment un allumé.

1353
01:47:29,400 --> 01:47:31,230
Je me tire d'ici, Johnny.

1354
01:47:40,660 --> 01:47:42,290
Encore ce genou ?

1355
01:47:42,870 --> 01:47:46,160
Dommage. Tu ne vas pas marquer.

1356
01:47:49,170 --> 01:47:50,630
On perd tous les deux.

1357
01:48:08,770 --> 01:48:09,810
Relâche-la.

1358
01:48:12,860 --> 01:48:14,530
Relâche-la !

1359
01:48:39,760 --> 01:48:41,390
Johnny, je...

1360
01:48:43,720 --> 01:48:45,060
Une autre fois.

1361
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
Viens, on met les voiles.

1362
01:49:01,610 --> 01:49:02,740
Johnny!

1363
01:49:05,580 --> 01:49:07,410
A dans une autre vie !

1364
01:49:31,810 --> 01:49:35,270
- Il faut l'enterrer.
- On n'a pas le temps.

1365
01:50:00,090 --> 01:50:02,430
<i>L'alerte cyclonique concerne la zone</i>

1366
01:50:02,590 --> 01:50:04,390
<i>entre Torquay et le Cap Otway.</i>

1367
01:50:04,550 --> 01:50:08,770
<i>Cette tempête pourrait être la pire
qu'ait connue L'Australie.</i>

1368
01:50:08,930 --> 01:50:11,730
<i>La pluie continuera de tomber
toute la nuit</i>

1369
01:50:11,890 --> 01:50:14,440
<i>avec des vents atteignant 150 km/h.</i>

1370
01:50:14,600 --> 01:50:17,320
<i>Le coeur du cyclone atteindra la côte</i>

1371
01:50:17,480 --> 01:50:20,650
<i>entre Bell's Beach et Bay Haven
tôt demain matin.</i>

1372
01:50:20,820 --> 01:50:24,320
<i>On conseille aux résidents
de se préparer à évacuer.</i>

1373
01:50:35,040 --> 01:50:36,790
ACCÈS À LA PLAGE

1374
01:50:45,180 --> 01:50:47,050
Tu veux faire quoi ?

1375
01:50:47,220 --> 01:50:50,890
- Me tirer de là.
- Je suis gelé.

1376
01:50:57,060 --> 01:50:59,270
- Pardon.
- Il y a quelqu'un à l'eau ?

1377
01:50:59,440 --> 01:51:01,400
Personne ne s'y aventure.

1378
01:51:01,570 --> 01:51:06,200
Il faudrait être cinglé.
C'est la mort assurée.

1379
01:51:11,450 --> 01:51:13,370
C'est hallucinant.

1380
01:51:53,410 --> 01:51:55,080
Tu as perdu quelque chose ?

1381
01:51:57,290 --> 01:52:01,790
Agent spécial Utah. Je savais
que je pouvais compter sur toi.

1382
01:52:02,750 --> 01:52:05,090
J'ai fait toutes les villes
du Mexique.

1383
01:52:05,760 --> 01:52:11,550
J'ai trouvé une carcasse abandonnée
à Baja, c'était Rosie.

1384
01:52:11,720 --> 01:52:13,890
Il est tombé sur plus fort que lui.

1385
01:52:14,390 --> 01:52:19,730
J'ai trouvé ton passeport à Sumatra,
je t'ai raté d'une semaine aux Fidji.

1386
01:52:21,440 --> 01:52:24,940
Je savais que tu ne raterais pas
la tempête du siècle.

1387
01:52:25,110 --> 01:52:26,190
Oui.

1388
01:52:32,120 --> 01:52:33,530
C'est dommage.

1389
01:52:33,700 --> 01:52:37,410
Tu as trouvé ta vague,
mais elle est fermée.

1390
01:52:37,620 --> 01:52:39,870
J'attends la bonne série.

1391
01:52:42,170 --> 01:52:44,130
Tu dois payer.

1392
01:52:44,300 --> 01:52:48,010
Des gens te faisaient confiance
et ils sont morts.

1393
01:52:48,800 --> 01:52:52,390
Oui, ça a mal tourné.

1394
01:52:53,300 --> 01:52:56,560
La vie a un sens de l'humour tordu.

1395
01:52:58,100 --> 01:52:59,810
Tu surfes encore ?

1396
01:52:59,980 --> 01:53:01,690
Tous les jours.

1397
01:53:05,570 --> 01:53:07,320
Viens, Bodhi.

1398
01:53:07,490 --> 01:53:09,280
Il faut y aller.

1399
01:53:09,450 --> 01:53:11,910
Tu vas repartir avec moi.

1400
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
Désolé, mon ami.

1401
01:53:22,580 --> 01:53:24,500
Approche.

1402
01:54:37,910 --> 01:54:39,450
Merde.

1403
01:54:40,580 --> 01:54:43,410
Non <i>1</i>

1404
01:54:44,540 --> 01:54:46,250
Je leur ai dit

1405
01:54:47,210 --> 01:54:49,420
que tu ne ferais pas d'histoires.

1406
01:54:54,090 --> 01:54:55,510
Non <i>1</i>

1407
01:54:57,220 --> 01:54:59,760
Je ne supporterai pas
d'être dans une cage.

1408
01:54:59,930 --> 01:55:03,020
Je m'en fous. Tu vas payer.

1409
01:55:03,600 --> 01:55:06,150
C'est la seule issue.

1410
01:55:15,700 --> 01:55:17,410
- Suivez-moi.
- Oui.

1411
01:55:17,570 --> 01:55:20,410
Vous, sur la gauche.

1412
01:55:26,460 --> 01:55:29,590
D'accord, mec.

1413
01:55:30,670 --> 01:55:32,590
Je suis foutu.

1414
01:55:32,760 --> 01:55:38,340
J'irai en taule et je paierai.
Johnny Utah aura arrêté le méchant.

1415
01:55:38,510 --> 01:55:41,260
C'est très bien pour toi.

1416
01:55:41,760 --> 01:55:44,230
Tu vas devenir un héros.

1417
01:55:45,310 --> 01:55:48,270
Mais regarde ça, Johnny.

1418
01:55:48,440 --> 01:55:51,150
Ça ne se présente
qu'une fois dans une vie.

1419
01:55:51,320 --> 01:55:54,320
Laisse-moi une dernière vague.

1420
01:55:54,490 --> 01:55:56,530
Une seule vague.

1421
01:55:57,070 --> 01:55:58,990
Où veux-tu que je fuie ?

1422
01:55:59,160 --> 01:56:03,410
Je ne vais pas ramer
jusqu'en Nouvelle-Zélande.

1423
01:56:06,120 --> 01:56:09,210
J'ai vécu toute ma vie
pour cet instant.

1424
01:56:10,080 --> 01:56:12,090
<i>S'il te plaît, compadre.</i>

1425
01:56:15,800 --> 01:56:17,340
Libère-moi.

1426
01:56:23,680 --> 01:56:25,980
- Par là.
- Libère-moi !

1427
01:57:16,530 --> 01:57:18,070
Vous délirez, Utah ?

1428
01:57:18,240 --> 01:57:20,910
- Vous foutez quoi ?
- Vous l'avez laissé partir.

1429
01:57:22,490 --> 01:57:23,530
Non.

1430
01:57:34,880 --> 01:57:36,550
Ce n'est pas possible.

1431
01:57:36,750 --> 01:57:38,760
Il est dingue.

1432
01:57:43,640 --> 01:57:45,260
La vache.

1433
01:57:46,060 --> 01:57:48,270
On l'aura quand il reviendra.

1434
01:57:49,140 --> 01:57:51,600
Il ne reviendra pas.